"فإن لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não

- O mundo é o que se faz dele. - se não nos serve, muda-se.
العالم هو ما نصنعهُ نحن, فإن لم يكن ملائماً لنا نقوم ببعض التعديلات

Estou a tentar ler, por isso se não te importares...
أريد أن أقرا ...لذا فإن لم يكن هناك مانع

Mas eu disse-lhe que você é muito ocupado... e se não tiver espaço na sua agenda, ele vai entender.
لكنني أخبرته كم أنت مشغول لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت سيتفهم تماماً

Não sei o que mais possa ser. se não é nosso, o que é então?
لا أعلم ما يمكن أن يكون غير ذلك فإن لم يكن لنا فما هو؟

Meu, és o melhor amigo do mundo inteiro, então se não te cabe a ti, cabe a quem?
يا رجل، أنت أفضل صديق لي في العالم كله، فإن لم يكن شأنك، فشأن من؟

se não vamos falar sobre o passado, quer que eu fale do futuro?
‫فإن لم يكن بوسعنا التحدث عن الماضي ‫هل من المسموح لي بالتحدث عن المستقبل؟

se não como poderia ele amar-me a mim?
فإن لم يكن فكيف يمكن أن يحبني ؟

Pois é, mas o Jin ainda está na água e, se não te importas, vou continuar a gritar por algum tempo.
نعم، حسناً... "جين" لازال بالمياه، لذا فإن لم يكن يضضايقك الأمر فسأصيح قليلاً

se não for o suficiente para Juma, então ele que se ferre.
فإن لم يكن ذلك كافٍ لـ(جمعة) فليذهب للجحيم إذاً

Como ele poderia proteger a sua família e suas terras se não fosse?
فإن لم يكن كذلك فكيف سيحمي أهله وأرضه ؟ !