"فائض" - Translation from Arabic to Portuguese

• excedente
• excesso
• excedentes

Os cercados tornaram a agricultura mais eficaz e criaram um excedente de mão-de-obra que criaram os fundamentos para a Revolução Industrial.
تطويق الزراعة جعلها أكثر كفائة، وخلق فائض من العمالة الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.

E ao utilizar o excedente cognitivo estamos a começar a assistir a tentativas incríveis nas ciências, literatura, artes, e política.
وباستخدام فائض المعرفة بدأنا في رؤية تجارب مثيرة حقًا في الجهود العلمية، والأدبية، والفنية، والسياسية،

Mas também podemos celebrar e apoiar e recompensar as pessoas que estão a tentar utilizar o excedente cognitivo para criar valor cívico.
ولكن يمكننا أيضًا أن نحتفي وأن ندعم وأن نكافيء الناس الذين يسعون لاستغلال فائض المعرفة لخلق قيمة مجتمعية.

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Preferem viver fora do excesso do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício, do que aprisionados numa possibilidade irrealista no sonho americano tradicional.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

Venho convidar-te a ti e aos teus colegas excêntricos para uma recepção especial para mostrar os excedentes de seda.
نعم, أنتِ كذلك أنا أدعوكِ أنتِ و زملائكِ غريبي الأطوار إلى حفل استقبال خاص لعرض فائض الحرير الوطني

De facto, graças a recentes descobertas, temos um excedente considerável.
في الحقيقة، نتيجة لإكتشافاتنا الأخيرة لدينا فائض ضخم

Liguei por causa de um excedente estúpido no orçamento e o pessoal quer coisas diferentes.
إني أتصل لأن لدينا فائض ميزانية لعين و الناس كل شخص يريد شيئا مختلفا

Ouve. Só queria saber se estás com trabalho excedente.
إسمع ، أنا فقط أريد أن أستطلع هل لديك فائض في العمل

Não temos trabalho excedente, de momento. Lamento muito.
ليس لدينا أي فائض هذه اللحظة آسف بشأن ذلك

De acordo com as projecções iniciais... o Córtex Iónico produzirá um excedente global de energia, após 5 anos de activação.
و وفقاً للتوقعات الأولية اللحاء الأيوني" سوف يُنتج فائض عالمي في الطاقة في خلال خمس سنوات من تفعيله

As roupas podem ter vindo de um loja de antiguidades ou de um excedente militar antigo.
الملابس قد تكون قد أتت من متجر إدخار قديم أو فائض البحرية القديم

Não alcançaremos um excedente dispensável, se não negociarmos com os selvagens.
الآن لا نستطيع تحقيق فائض الاستغناء عنها ما لم نتاجر مع الهمج.

Querido, nos negócios, é o que chamamos de excedente.
حسنا، والعسل، في مجال الأعمال التجارية، وهذا هنا هو ما يسمى فائض.

Fizemos as médias e dividimo-las em diversos níveis de capacidades. Encontrámos uma escassez ainda mais profunda nas pessoas com alta especialização e um excedente parcial em trabalhadores com pouca especialização.
وقد قمنا بتفكيكها وقسمناها إلى مستويات مختلفة من الكفاءات، وقد اكتشفنا أن العجز سيكون أكبر بالنسبة لفئة الكفاءات العالية مع فائض جزئي في فئة المهارات العادية.

Todo o excedente da água potável, — as águas inquinadas — é filtrado organicamente pela paisagem, transformando gradualmente a ilha deserta numa paisagem verdejante.
وكل فائض المياه العذبة ومياه الصرف الصحي تتم تنقيتها عضوياً في المنظر الطبيعي تدريجياً تحول الجزيرة الصحراوية لمناظر خضراء خصبة

O excedente cognitivo é constituído por duas coisas.
ويتكون فائض المعرفة من شيئين.

O azul indica um excesso de força de trabalho. O vermelho indica uma escassez de força de trabalho. A cinzento são os países que estão na fronteira.
الأزرق يمثل فائض بالعمالة، والأحمر نقص بالعمالة، والرمادي الدول التي تقف على الحد الفاصل.

O sistema linfático enxuga o excesso de fluido dos tecidos.
النظام الليمفاوى فائض من السوائل من الانسجه

E a punção lombar que o Dr. Hersch fez revelou um excesso de glóbulos vermelhos no fluido espinal.
والبزل القطني الذي أخذه الطبيب هيرش أظهر فائض زائد من خلايا كريات الدم الحمراء في السائل المخي النخاعي

Nós fomos concebidos para recuperar de rápido de ferimentos. Faz sentido que nós tenhamos em excesso tipos de células indiferenciadas.
لقد صممونا لنتعافى بشكل سريع مما يجعلنا نملك فائض من الخلايا السلالية

Tivemos que pegar nos malucos excedentes do hospício.
كان علينا تلقي فائض المصحّ النفسي من المقاطعة