"فاتورتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha conta
• a conta

-Não. Podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

O hospital deu-me alta e disseram-me que pagou a minha conta.
جئت ل مستشفى صدر للتو لي، وأنهم أبلغني أن الذي دفعته فاتورتي الطبيب، نعم.

- As bebidas são por minha conta.
مهما تريدُّ السيدة , فقط وَضعَه على فاتورتي.

Se tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva pagaria a conta.
لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا، فإن أرملتك ستدفع فاتورتي

É um hábito, como tu tens o hábito de pagares a conta.
إما ذلك أو أنها خدعة كبيرة منك كي لا تدفع فاتورتي

Seria decente da tua parte pagar por ele, não deixá-los pô-lo na minha conta.
لطيف منكَ أن تدفع ثمنه، ولا تجعلهم يضعونه على فاتورتي

Então, podemos pôr isto na minha conta ou queres ligar ao meu agente Primeiro?
إذن أبمكانك أن تضيف هذه إلى فاتورتي أم تريد ان تتصل بوكيلي؟

E claro que vai somar essa "garantia" à minha conta.
ولا شك أنه ستضاف هذه التأمينات على فاتورتي

Mas antes de ir quero pagar a minha conta.
لكن قبلما أغادر... تراءى لي أن أدفع فاتورتي.

Emil, por favor, champanhe do melhor. E ponha na minha conta.
هات أفضل شمبانيا وأضفها على فاتورتي.

E a minha conta sem demora.
هل يمكنني الحصول على فاتورتي حالا

Pague a minha conta, assim não terei de subir... e peça para embrulharem sua refeição para piquenique... e vamos a um local mais particular... onde eu possa explicar as vastas quantias de dinheiro... a serem ganhas no serviço ao Todo-Poderoso.
تولّى أمر فاتورتي كي لا أضطر للهروب من الباب الخلفي... وأطلب النادلة لتلف عشاءك الفاخر. وسنذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة...

Espero não ver isto na minha conta.
من الافضل ألا ارى هذا على فاتورتي

Mas pago a minha conta inteira todo mês.
ولكنّي أدفع فاتورتي بالكامل كلّ شهر.

O que quer que ela tenha feito, meta na minha conta.
أياً كان الذي فعلته , اضفه إلى فاتورتي

Este mês a minha conta foi ligeiramente mais alta que o habitual.
فاتورتي كانت أعلى من المعتاد هذا الشهر

Não se preocupe, refletir-se-á na minha conta.
لا تقلقي سأحسب ذلك ضمن فاتورتي

- Eu mando-lhe a conta.
سوف أرسلُ لكي فاتورتي لا أتوقع منكي أقل من ذلك

Já não o uso como telefone porque não paguei a conta.
‫لا يعمل كهاتف بعد الآن ‫لأنني لم أدفع فاتورتي

Abra essa porta e não pago a conta.
لو فتحت ذلك الباب فلن أدفع فاتورتي

Não, obrigado. Feche a conta.
لا، شكراً يا آنسة لقد دفعت فاتورتي