"فات الأوان على ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• É demasiado tarde para isso
• tarde demais para isso
• É tarde para isso
• É tarde de mais para isso
• um pouco tarde para isso

- É demasiado tarde para isso. Não, ouve-me.
لا أريدك أن تتأذين - فات الأوان على ذلك -

Já É demasiado tarde para isso.
فات الأوان على ذلك

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

- Por favor! - tarde demais para isso. Temos um longo caminho a percorrer.
.فات الأوان على ذلك الآن أمامنا طريق طويل، لمَ لا تحدثينني عنك؟

É tarde para isso. Íamos divorciar-nos.
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق

É tarde de mais para isso.
لقد فات الأوان على ذلك

É um pouco tarde para isso.
لمَ قررّت أن تهتم بأمرها الآن؟ فقد فات الأوان على ذلك.

É demasiado tarde para isso, amigo.
فات الأوان على ذلك يا صديقي

- Pois, É demasiado tarde para isso.
فات الأوان على ذلك

É demasiado tarde para isso. Bem, é uma pena.
فات الأوان على ذلك

É demasiado tarde para isso.
فات الأوان على ذلك.

É demasiado tarde para isso.
فات الأوان على ذلك

Temo que seja tarde demais para isso, minha cara.
للأسف فات الأوان على ذلك يا عزيزتي

É tarde demais para isso.
لكنني هنا الأن لقد فات الأوان على ذلك

tarde demais para isso!
لا، لقد فات الأوان على ذلك

Agora É tarde para isso! Tu é que começaste, Lillian!
حسنٌ, فات الأوان على ذلك أنتِ من بدأ الأمر (ليليان)

É tarde para isso, querida.
فات الأوان على ذلك يا عزيزتي.

É tarde para isso.
فات الأوان على ذلك

É tarde de mais para isso.
. فات الأوان على ذلك

Não, É tarde de mais para isso.
لا، قد فات الأوان على ذلك

Mas É tarde de mais para isso.
لكن فات الأوان على ذلك

Não faças nada que te vas arrepender. É um pouco tarde para isso.
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك