"فاجعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tragédia
• fatalidade
• catástrofe
• trágicos
• desastre
• a trágica
• calamidade

Mas não posso dizer que sofresse da tragédia da perfeição.
ولكن لا يمكنني القول أنّه عانى من فاجعة الكمال

Não é só uma tragédia pessoal, é um risco para a saúde de proporções incalculáveis.
هذا يتجاوز كونه فاجعة شخصية، يتجاوزه ليصل إلى مخاطر غير معلومة على الصحة العامة

Que tal uma vida que não envolva nossos filhos desenhando e pintando detalhes sádicos de uma tragédia terrível ou cutucando a ansiedade deles levando-os a fazer coisas bizarras de noite?
ماذا عن حياة لا تتضمن قيام أولادنا برسم تفاصيل مأساة فاجعة أو هلعهم الشديد الذي يجعلهم يقومون بأمور غريبة في الليل

Existe uma fatalidade. Isto agora foi confirmado.
هناك فاجعة واحدة وقد تأكد الخبر الآن

Se mais algum dos seus jogadores tiver uma catástrofe profissional, dor pessoal ou toxicodependência, não hesite em telefonar.
الأن إذا أي من لاعبيكم الأخرين يعاني من فاجعة أو ألم شخصي أو من إدمان للمخدرات أرجوكِ لاتترددي بالإتصال

E se olhar para o teu registo de bailes do liceu, diria que são bastante trágicos.
وإن أنظر إلى سجل حفلكِ المدرسيّ، فإنّها مأساة فاجعة

Isso, então, seria um desastre.
في تلك الحالة إذاً فهي فاجعة

E com a trágica e curta expectativa de vida do Nick... ia receber uma pequena quantia.
سيأخذ بالحسبان فاجعة متوسط عمر (نيك) القصير المتوقع وسيرسل مبلغاً صغيراً

UM VERDADEIRO LÍDER NA CRISE para assegurar que tal calamidade nunca mais nos sobrevenha.
ولضمان أن فاجعة كهذه لن تحلّ علينا بعد ذلك أبداً.

Quando um doente está com dor, morrer não é uma tragédia.
حينما يكون المريض في ألم شديد, الموت ليس فاجعة

Foi uma tragédia para todos os envolvidos.
إنّها فاجعة مأساوية لكل من تورّط بها.

Uma tragédia esta manhã quando um cidadão de Truxton bateu com o SUV num centro de dia.
حدثت فاجعة مأساوية هذا الصباح مثل فاجعة "تراكستون مان" دخل بمركبته الرياضية القديمة إلى مركز الرعاية النهارية

Não nego que o que aconteceu aos Miller foi uma tragédia.
لا أنكر ما حدث مع عائلة (ميلر) فهذه فاجعة كبيرة

O fantasma que apareceu a Hamlet. E depois, claro, uma tragédia impiedosa.
الشبح الذي تجلّى إلى (هامليت)، ثم بالطبع أنزل فاجعة لا ترحم.

É uma tragédia que duas pessoas tenham morrido na mesma casa.
\u200fإنها فاجعة كبرى أن يموت شخصان \u200fفي ذات المنزل

Que tragédia.
يا لها من فاجعة. ‏

Não, Oscar, certamente não sofrias da tragédia da perfeição.
"لا يا (أوسكار)، لم تعاني من فاجعة الكمال ولا ريب"

Houve uma fatalidade.
حدثت هناك فاجعة

- Sim, sim, isso soa maravilhoso, mas eu estou no meio de uma potencial catástrofe aqui.
- أجل ، أجل ، تبدو رائعة .. أنا منشغل بغمار فاجعة هنا، لا يمكنني النظر إليها الآن.

foi a maior catástrofe geopolítica do século XX.
"و الذي طبقاً للقائد الروسيّ (فلاديمير بوتين)، يُعد أكبر فاجعة سياسية إقتصادية بالقرن الـ 20"

Os acontecimentos ocorridos na nossa igreja foram trágicos.
الأحداث التي وقعت في كنيستنا كانت فاجعة.

Ainda me lembro do nosso desastre "Pato-Pato-Ganso".
لا زلت أتذكر فاجعة الإوزه

"O destino não se satisfaz inflingindo uma calamidade. " Autor romano Pubilius Syrus.
القدر لا يكتفي بإنزال فاجعة واحدة