"فادح" - Translation from Arabic to Portuguese

• um grande
• fatal
• grave
• enorme
• erro
• terrível

se dissesses àquele maluco que está ali que ele está a cometer um grande erro.
لو أخبرتي ذلك المخبول بأنه يقوم بخطئ فادح

Mas eu acredito que estamos a cometer um grande erro.
لو أنك أصررت يا سيد مالوري لكنني مقتنع أنني أقوم بخطأ فادح

Mas havia um erro fatal na ideia de Bekenstein.
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

Precisa de ter uma falha fatal para garantir que alguém o encontre.
يجب أن يكون هنالك خلل فادح لكي يجده الشخص كالترددات العالية للمُرسل

Ele cometeu um erro. Pensando sobre isso agora, nem foi um erro grave.
أفكر بذلك الآن، لم يكن ما فعله خطأ فادح.

E havia uma enorme diferença entre a caderneta facultada em 2004 e aquela que eu obtivera em 2000.
وكان هناك اختلاف واحد فادح بين السجلات المفرجة عام 2000 وهذه التى أفرج هو عنها عام 2004

Por favor. Ela está prestes a cometer um erro terrível, Mutante.
ارجوك , انها على وشك ارتكاب خطأ فادح يا ميوتن

Olhe, eu não sei muito sobre relacionamentos de adultos, mas sei que está a cometer um grande erro.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

Ei, estão cometendo um grande erro, pegaram o cara errado.
أنت يا هذا, أنتم تقترفون خطأ فادح لقد أمسكت بالشخص الخطأ

Ouve, querida, se quiseres ir para casa e pedir ao teu pai para aceitar-te de volta, se achas que tudo isto é um grande erro, está tudo bem.
اسمعي عزيزتي اذا كنتي ترغبين بالذهاب للمنزل وترجي والدك ليسمح بعودتك اذا كنتي تعتقدين بأن كل هذا خطأ فادح

Meu rapaz, estás a cometer um grande e sério erro.
يا فتاي ، انت تقوم بخطأ كبير و فادح ماذا ؟

Se me perguntasa mim... claro que ninguém me pergunta nada... mas ela cometeu um grande erro.
لو سألتني.. بالطبع لا أحد يسألني لقد فعلت خطأ فادح

Não entendes, pois não? Não cumpriste a missão, isso foi um grande erro.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Cavalheiros, todos sabemos que dar bom dinheiro a um mau cliente é um erro fatal.
يا سادة، كلنا نَعرف بأنّ إعطاء المال الجيّد للزبون السيء هو خطأ فادح.

- Podia ter sido um erro fatal, não tinhas ideia no que te estavas a meter, querido.
كان من الممكن أن يكون خطأ فادح, حبيبي, ليست لديك اي فكرة عن ما الذي كنت تسير اليه.

Ou então, cometi um grave erro ao escapar da minha equipa de segurança.
بخلاف ذلك فسأكون قد قمت بخطأ فادح فى تضليل المراقبه الأمنيه خاصتى

Os registos irão mostrar que nós "no Senado" nos opusemos ao planos por ser um erro grave.
التسجيلات ستبين أننا في الخارجية عارضناالخطة بإعتبارها خطأ فادح

Está a fazer um erro enorme.
أنت تقومين مخطأ فادح هذه القضية لم تغلق بعد

Está com tanto medo de cometer um erro enorme, que está preparado para cometer um mais pequeno, ainda que, potencialmente, seja na mesma trágico.
أتعلم , أنتَ خائف جداً من أقتراف خطأ فادح أنتَ حضرت لتقومبخطأأصغرحتى الانلازلتبصددالمأساهالأولى.

Mas nunca o devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Achava que, se conseguisse viver sem medicação, provaria que, afinal, não tinha uma doença mental, era um erro terrível.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح