"فارساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• cavaleiro
• um Mosqueteiro

O de se intitular um cavaleiro andante, e sair em busca de grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Então, se queres ser um cavaleiro, vais precisar de uma missão.
لذا ، إن أردت أن تصبح فارساً فأنت بحاجة لمهمة

Não posso ordenar-te cavaleiro, mas posso mostrar-te como lutar.
لا يمكنني جعلك فارساً ولكن بوسعي تعليمك القتال

Estávamos prestes a fazer este velho judeu falar mas você tem prioridade, sendo um cavaleiro saxão.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

Desculpa, Mickey, eu também estou ansioso para ser um Mosqueteiro.
آسف، ميكي أنا أيضاً لا يمكنني الإنتِظار لأصبح فارساً

Através deste Vi o corpo de um cavaleiro morto deitado sobre uma palete.
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة

Por minha autoridade como senhor deste castelo declaro-lhe cavaleiro.
...وبسلطتي بوصفي سيد هذا القصر أنا أعينّك فارساً

Significa que se queremos ser um cavaleiro, temos de agir como tal.
ذلك يعني أنّه إذا أردت أن تكون فارساً فعليك أن تظهر فروسيتك حسنٌ

- Era um cavaleiro sem cabeça. - Você não deve excitar-se.
ـ لقد كان فارساً بدون رأس ـ لا يجب أن تثير نفسك

Preciso de mais um cavaleiro para se sentar à minha Távola Redonda.
أحتاج فارساً واحداً فقط ليجلس على طاولتي المستديرة

De facto, assim é. Acabei de ser armado cavaleiro em Portugal.
نعم،في الحقيقة،إنه كذلك لقد أصبحت فارساً للتو في البرتغال

Se queres mesmo ser alguém, alguém importante, porque não tornares-te num cavaleiro?
إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟

- Errado! Na verdade ele nem era um cavaleiro.
-خطأ , بالواقع لم يكن فارساً على الإطلاق

- Eu quero ser cavaleiro. - Uma coisa de cada vez.
أود أنّ أكون فارساً - كل شيء حسب الأولويات -

Ontem, era um cavaleiro saudável, hoje é uma bela adormecida.
،بالأمس كان فارساً صحيحاً واليوم أصبح الجميلة النائمة

Era um cavaleiro saxão que me trouxe para Inglaterra para aprimorar a minha educação.
لقد كان فارساً ساكسونيا وهو من أحضرنا إلى إنجلترا لتحسين تعليمي

Prometo suportar os gastos de cavaleiro a vosso irmão na demanda pela recuperação do Condado de Shiring. Não!
سأدعم أخاكِ بالمال حتى يصبح فارساً ويستمر في طلب لقب الحاكم

Pensei que éreis um cavaleiro e não um soldado a pé.
ظننت بأنك فارساً لا جندياً يسير على الأقدام

D'Artagnan, se vais ser um Mosqueteiro a sério terás de ser instruído na arte conquistar.
أليس كذلك ؟ , دارتانيان , إذا كنت ستصبح فارساً حقيقياً

Se vou ser um Mosqueteiro, penso que vou ter que lutar um bocadinho.
لو أني سأصبح فارساً فيجب أن أقاتل قليلاً

Eu nunca estive vestida tão perto de um Mosqueteiro.
لم أرى فارساً من قبل وأنا مرتدية ملابسي يجب أن أكون في مشكلة