"فاعلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a fazer
• está fazendo
• activo

É o que aquele cabrão está a fazer em minha casa.
ماذا يخال ذلك السافل الحقير الصغير نفسه فاعلاً في منزلي

O que achas que estás a fazer ao querer partir-me o piano?
ماذا تظن نفسك فاعلاً بتحطيمك للبيانو خاصتي؟

Sabe muito bem o que andei a fazer. Tenho estado para aqui a sofrer.
تعرفين جيداً ماذا كنت فاعلاً كنت جالساً هنا أتألم

Se são só amigos, que pensas estar a fazer?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

Meu, não sei o que andas a fazer mas é melhor regressares à base.
لا أعلم ما الذي تحسب نفسكَ فاعلاً و لكن من الأفضل لك أن تعود للقاعدة

O que é que pensas que estás a fazer, maçarico?
ما تحسب نفسكَ فاعلاً أيّها المستجدّ؟ إنّنا في حجز تامّ

Não sei o que pensas que estás a fazer ali, mas acaba agora mesmo, está bem?
لا اعرفُ ماتظنُ نفسك فاعلاً هنا ، ولكنك ستنتهي الان ، اتفقنا ؟

O que pensa que estás a fazer ao conversar com a Iman?
ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا التحدث الى ايمان ؟

Mas fique a saber que irá chegar uma altura em que vou deixar de me preocupar consigo ou com o que quer que seja que está a fazer agora.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن.

O que pensas que estás a fazer ao vires até minha casa, sem eu estar?
ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً يا رجل, في منزلي في الوقت الذي لا اتواجد فيه?

O que é que aquele negro está ali a fazer?
ما هذا بحق الجحيم ؟ ماذا يحسب هذا الزنجي نفسه فاعلاً هنا ؟

O que pensas que estás a fazer a dar ordens aos meus homens?
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بإعطائك أوامر لرجالي؟

O que é que julgas que estás a fazer aqui, miúdo esquisito?
ماذا تحسّب نفسك فاعلاً هنا أيها الفتى الغريب؟

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas vou lá fora fumar e se tiveres coragem de aparecer, vou dar-te uma sova.
أنا لا أعلم مالذي تظن نفسك فاعلاً لكنني سأخرج لأدخن وإذا كنت تملك الجرأة لتظهر نفسك

O que é que pensa que está a fazer?
ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً ؟

Que diabo está você a fazer?
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟

-Que raio andava a fazer?
ما الذي كنت تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟

O que pensa que está a fazer, palhaço?
ماذا تخالك فاعلاً أيها المغفل؟

E que vais fazer? Sentar-te no gabinete, a fazer assim?
هل ستجلس في مكتب الطبيب فاعلاً هكذا؟

O que acha que está fazendo aqui?
ما تحسب نفسك فاعلاً هنا؟

Quero que tenham um papel activo na nova ordem.
أريدكم أن تأخذوا دوراً فاعلاً في النظام الجديد