"فالطريقة الوحيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• única forma
• o único modo
• única maneira

Por isso, a única forma de criar uma panorâmica seria fazer uma colagem de 250 imagens.
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية كان تكوين قص ولصق الصور من 250 صورة منفصلة.

"Bem, isso parece um bom ensaio", a única forma de mostrar que isso estava correcto era seguir como sugerido, fazer a experiência de cair no buraco.
حسناً هذا يبدو مقالا جيداً فالطريقة الوحيدة التي تثبت انه مقالا جيداً هى ان تعمل بما جاء به ان تقوم بالتجربة وتسقط بالثقب

Portanto, a única forma de proceder a uma recontagem manual, é no caso de haver uma avaria de hardware ou de software.
لذا فالطريقة الوحيدة لاجراء فرز يدوي هي اذا تعطلت الأجهزة والبرامج

Então, o único modo de ficares seguro é se apanhar estes tipos.
لذا فالطريقة الوحيدة التي تكون بها بأمان إذا أطحت بهؤلاء الأشخاص

Para mim, o único modo era lutar.
بالنسبة لي فالطريقة الوحيدة كانت الكفاح

Então a única maneira de confirmar a identidade...
لذا فالطريقة الوحيدة لتأكيد هوية هذا الطفل هي

Estes estábulos são todos idênticos, a única maneira de os distinguir é pelos logótipos dos treinadores.
جميع هذهِ الإسطبلات متماثلة، فالطريقة الوحيدة لتحديدهم هي عن طريق شعار المدرب

Se estiveres certa e o transmissor for alimentado pelo teu biorritmo, a única forma de o poder desligar é parando o teu coração.
إن كنت محقّة وكان هذا المرسل يشتغل بنظمك الحيويّة، فالطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإيقاف قلبك عن العمل.

Mas a única forma de descobrir é sentar e conversar.
ولكن مهما يكن ، فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الجلوس والتحدث

A única forma de tratar uma doença é entender a doença.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

Se estivermos certos, a única forma de impedir isto é obtermos aquela pen.
،إذا كنا على صواب فالطريقة الوحيدة لإياقفهما هي الحصول على ذلك المحرك

Cada pessoa que aqui está quer viver, a única forma de isso acontecer, é se o levarmos para um banco de areia.
كلكم تريدون النجاة بحيواتكم فالطريقة الوحيدة التي تححق ذلك هو أن نرسوا بها في الأرض

Mas as fendas são pequenas demais para colocar os dedos dos pés por isso a única forma de subir é usar os dedos das mãos nas fendas, e usar a pressão oposta forçando a subida.
الحفر صغيرة جداً بالفعل لوضع أصابع القدم داخلها لذا فالطريقة الوحيدة لتسلقها هي إستخدام حواف الأصابع في الحفر، وإستخدامها لعكس الضغط ودفع نفسك لأعلى.

Porque, em 2017, a única forma que conhecíamos para atravessar o crânio era fazer uns furos do tamanho duma moeda.
لأنه وبالرجوع إلى عام 2017، فالطريقة الوحيدة المعروفة للدخول إلى داخل الجمجمة كانت بحفر فتحاتٍ داخلها مساويةً لحجم الأرباع.

Então, a única maneira de fazerem com que isso acontecesse era perdendo?
ولذلك فالطريقة الوحيدة أن تقومي بذلك هو ان تخسري؟

Quando estás dentro a única maneira de saíres é morto. Sangue fora!
فالطريقة الوحيدة للخروج هي أن تموت، وهذا الدم الخارج

Xuanzang, se a queres salvar, a única maneira é fazê-la reencarnar num humano.
أيها الراهب , إن كنت تريد إنقاذ حياتها فالطريقة الوحيدة لذلك هي لتحويلها لبشرية