"فتاة ذكية" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma rapariga esperta
• uma rapariga inteligente
• é inteligente
• Menina esperta
• é uma miúda esperta
• uma miúda inteligente
• uma jovem inteligente

Olha, és uma rapariga esperta, precisas de te ir embora antes que estes tipos te matem.
انظري.. انتي فتاة ذكية, يجب ان تتركي كل ذلك . قبل ان يتسبب هؤلاء الرجال في قتلك

Você é obviamente uma rapariga esperta, e esta é uma oportunidade única na sua vida.
،انظري، من الواضح بأنكِ فتاة ذكية ،وهذه فرصة وحيدة في العمر

Porque não preciso de mais uma rapariga esperta com uma calculadora.
لأنني لا أريد فتاة ذكية أخرى مع آلة حساب.

É uma rapariga inteligente e bonita. Tem tanto para oferecer.
انت فتاة ذكية وجميلة, ولديك الكثير لتعرضيه

De qualquer maneira, és uma rapariga inteligente. Sabes o que fazer.
إلى جــانب انكِ فتاة ذكية, تعرفين مايجب عليك فعله

O gajo é um parvalhão e a Gina é inteligente, pensei que estivesse com alguém melhor que um actor fracassado.
يا لـهُ من أحمق جينا فتاة ذكية كنت أعتقد أنها تستطيع أن تحصل على شخص أفضل من ممثل فاشل

Mas és uma Menina esperta, e tenho fé em ti.
ولكنكِ فتاة ذكية للغاية وأنا أؤمن بقدراتكِ

Você é uma miúda esperta e bonita.
أنتي فتاة ذكية ، و جميلة حظّاً سعيداً في واشنطن

uma miúda inteligente como tu, sabe que o irmão está a sofrer...
فتاة ذكية مثلك .. تعرف أن أخيها يعاني

És uma rapariga esperta Klara. Não te faças de parva.
أنت فتاة ذكية كلارا لا تتظاهري بالغباء

Porque é uma rapariga esperta com uma carreira promissora, e acho que quer que continue assim.
واو لأنك فتاة ذكية ذو مستقبلٍ واعد

Exactamente. És uma rapariga esperta, Júpiter.
بالضبط الآن، أنت فتاة ذكية يا جوبيتور

uma rapariga esperta como tu deve já ter tudo aí em cima a esta altura.
فتاة ذكية مثلك... لابد وأنها حفظته كاملًا عن ظهر قلب.

uma rapariga esperta como tu?
فتاة ذكية مثلك؟ بالطبع يمكنك ذالك .

É uma rapariga esperta.
أعتقد أنها فتاة ذكية

Poupaste dinheiro. És uma rapariga inteligente.
ـ تعرفين، أنّي وفرت بعض المال ـ أنتِ فتاة ذكية

Sabes, para uma rapariga inteligente, às vezes não és muito brilhante.
تعلمين, انت فتاة ذكية... احيانا يقلُ ذكاؤك.

Pareces uma rapariga inteligente, Katara. Aposto que queres ouvir uma história.
(تبدين فتاة ذكية , (كاتارا أراهن أنك ستستمتعين ببعض التاريخ

Você é inteligente. Por que não usou camisinha?
انت فتاة ذكية لمَ لم ترتدي واقي جنسي؟

Pois é, Menina esperta.
هذا صحيح ، أنت فتاة ذكية

Eu sei que ela antes não estava tão bem como tu, mas é uma miúda esperta.
أَعْرفُ بأنّها لم تعَمل بالإضافة إليك في الماضي، لكنها فتاة ذكية

Ela é uma miúda inteligente e sabe tratar de si mesma.
انها فتاة ذكية ويمكنها الاعتناء بنفسها

É tão difícil ver uma jovem inteligente a desviar-se do caminho.
من العسير حقاً مشاهدة فتاة ذكية شابة كهذه وهي تنهار.