"فتاة ناضجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• crescidinha
• uma adulta
• uma menina grande
• rapariga crescida
• uma menina crescida
• és crescida
• já é crescida

Diz-me o que fiz. Já sou crescidinha.
أقصد أن تخبرني بما فعلته، فأنا فتاة ناضجة.

A tua irmã já é crescidinha. E pode tomar conta de si própria.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

Nem posso confiar em si para vigiar uma adulta impetuosa que faz o que quer.
لا يمكنني أن أأتمنك حتّى على مراقبة فتاة ناضجة متهوّرة والتي تفعل كلّ ما تشاء؟

Caroline, eu preciso que sejas uma menina grande.
"كارولاين".. أريدكِ أن تكوني فتاة ناضجة.

Sim, bom, sou uma rapariga crescida e preciso do meu espaço, e está na altura para isso.
أجل ، حسناً ، أنا فتاة ناضجة وأحتاج إلى الحصول على مساحتي والأمر مسألة وقت وحسب

Ela é uma menina crescida, Bambi. Não depende de nós.
(إنها فتاة ناضجة يا (بامبي القرار لا يعود لنا

Agora já és crescida.
أصبحت فتاة ناضجة الآن.

Ela já é crescida e tirou as suas próprias conclusões.
انها فتاة ناضجة. ويجب ان تتوقع الاحداث

Sou crescidinha, sei cuidar de mim.
أنا فتاة ناضجة ويمكنني تولي الأمر لوحدي

Eu estou bem crescidinha. Posso tomar conta de mim mesma.
أنا فتاة ناضجة ويمكنني الإعتناء بنفسي

Eu sou crescidinha. Eu aguento.
أنا فتاة ناضجة أستطيع التعامل مع ذلك

Talvez o facto de teres crescido de um feto minúsculo para uma adulta de tamanho real em menos de um ano de calendário te tenha deixado convencida, Robin Sylvester, mas por estas bandas, gostamos que os nossos batidos de proteínas
ربّما حقيقة أنك كبرت من جنين صغير جداً إلى فتاة ناضجة تماماً في أقل من سنة قد جعلكِ مغرورة يا (روبن سيلفستر)،

- Sou uma adulta.
أنا فتاة ناضجة

Sou uma adulta. Não preciso que cuidem de mim.
أنا فتاة ناضجة

Ela é uma menina grande, Duval.
أنها فتاة ناضجة يا (ديوفال).. ؟

Tu és uma menina grande.
أنت فتاة ناضجة

Mas, sou uma rapariga crescida.
لكن انا فتاة ناضجة

Já és uma rapariga crescida, Lizzie.
(أنتِ فتاة ناضجة الآن يا (ليزي

Porta-te como uma menina crescida e senta-te.
كوني فتاة ناضجة واجلسي

Eu sou uma menina crescida já.
انا فتاة ناضجة الان.

Já és crescida.
أنت فتاة ناضجة

Ela já é crescida. Já pode decidir por si mesma. Cuidado.
-إنها فتاة ناضجة ويمكنها أن تصنع قراراتها