"فتحة التهوية" - Translation from Arabic to Portuguese

• da ventilação
• conduta de ar
• passagem de ar
• pela ventilação

Tenho falado com ele através da ventilação todo o tempo.
كنتُ أتحدث معه عبر فتحة التهوية طوال هذا الوقت

Há um programa a ser executado na unidade de controlo, mas tem uma grade na parede atrás da ventilação.
به برنامج يعمل على نظام التكييف ولكن هناك مشبك أمني في الحائط خلف فتحة التهوية

Introduzimos uma câmara pela conduta de ar a partir do quarto contíguo.
تمكنا من الإنسلال بكاميرا من خلال فتحة التهوية من الغرفة المُجاورة

! Não tinha sentido mudar a senha se podíamos entrar pela conduta de ar.
لا فائدة من تغيير الرمز إن كان يمكن الدخول من فتحة التهوية

Encontrámos uma impressão digital no interior da passagem de ar. Posso enviar por fax para a NCIS.
لقد وجدنا بصمة إبهام داخل فتحة التهوية تلك

Eu passei pela ventilação, e fiquei a estudar o teu computador.
لقد زحفت عبر فتحة التهوية و وقفت أمام حاسوبك

Sei que vocês sabem que consigo falar com ele através da ventilação.
أنظر، أعلم أنكم تدرون أنني أكلمه عبر فتحة التهوية

Espera, mas vi uma chama antes da explosão. Veio da ventilação.
ولكني رأيت لهباً من فتحة التهوية قبل الإنفجار

Canto nordeste, perto da ventilação, - parece o cano de uma espingarda.
الزاوية الشمال غربية من فتحة التهوية يبدو وكأنه قضيب بندقية

Ela viajou através de uma conduta de ar em seguida, colidiu com uma abertura da ventilação interior na sala de interrogatórios e ricocheteou directamente para a vítima.
انتقلت خلال فتحة التهوية بعدها اصطدمت بأحد بالشُّباك الداخلي للفتحة الخاصة بغرفة التحقيق

Então, ligaste um desses ao detonador na conduta de ar, e colocaste as serpentinas.
لذل تعلق احداهما في فتحة التهوية و تخفيها ثم توصلها بقداحة

Aposto que dá para ouvir coisas através desta conduta de ar.
أراهن أنه يمكنكِ سماع أشياء من فتحة التهوية هذه

Tudo o que têm a certeza é que a bomba foi escondida na conduta de ar.
كل ما يأكدونه ان ان القنبلة كانت موضوعة غي فتحة التهوية

Tivemos sorte de ele ter conseguido entrar pela conduta de ar.
لحسن حظنا، انكِ استطعتِ الدخول عبر فتحة التهوية.

Tudo aponta que o ladrão veio pelo telhado, pela ventilação, se calhar, e depois desactivou os alarmes.
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف من فتحة التهوية على الأرجح، ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار.

Ouça-me, você precisa passar pela ventilação e digitar os números no computador.
اسمعني ...يجب أن تصعد إلى فتحة التهوية و تدخل الأرقام إلى الحاسوب ...كمر مرى عليَّ و أنا

Parece que ele saiu pela ventilação.
يبدو أنه خرج عبر فتحة التهوية.