"فتح القضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• reabrir o caso
• abrires a pasta
• caso for reaberto
• reabertura do caso
• caso seja reaberto

- O Procurador vai reabrir o caso.
كلا قيل لي أن مكتب المدعي العام سيعيد فتح القضية

Tem de haver algo! Para reabrir o caso, é preciso pistas ou testemunhas novas.
،لتعيد فتح القضية تحتاج إلي دليل جديد أو شاهد جديد

Ele só disse que a menos que possam encontrar um modo de reabrir o caso rapidamente, eles vão me deportar.
لم يعرف بعد ، قال أنهم إذا لم يجدوا طريقة لإعادة فتح القضية بسرعة فسوف يرحلوني

- É só abrires a pasta.
أه، مجرد فتح القضية.

- É só abrires a pasta.
مجرد فتح القضية.

Quando o caso for reaberto, verá se é mais do que uma alegação.
عندما تعاد فتح القضية ستعلم أن هذا أكثر من مجرد ادعاء

Assim que o caso for reaberto, a Laurence assumirá o caso, e poderei voltar para casa.
حالما يعاد فتح القضية لورانس) ستستلم زمام القضية) ويمكنني العودة للمنزل

São outros casos mal conduzidos que teremos de citar, se tivermos de pedir a reabertura do caso.
إنها قضايا بها سوء تصرف سنضطر للإسْتِشْهاد بها في حالة إعادة فتح القضية

Peço que o caso seja reaberto. E que uma testemunha seja reinquirida.
اٍننى أطلب اعادة فتح القضية مرة أخرى للدفاع و أن أستدعى أحد الشهود مرة أخرى

Posso recorrer da minha suspensão e reabrir o caso.
يمكنني أن استأنف ايقافي وأعيد فتح القضية إن كان هذا ماتريده

Eles disseram que... que não há provas suficientes para reabrir o caso.
وقالو أنها ليســت بدليل كافي , لأعادة فتح القضية

Não posso reabrir o caso. Não tenho acesso aos ficheiros, mas há alguém que tem.
لا استطيع إعادة فتح القضية لا املك صلاحية الدخول إلى الملفات

A família pediu para reabrir o caso há dois anos. De alguma maneira, perdemos o ficheiro.
العائلة طلبت إعادةَ فتح القضية قبلَ سنتين

Isto vai a julgamento. Vão reabrir o caso.
،انظر، هذا الأمر سيذهب للمحكمة سعيدون فتح القضية

Agora, com a reabertura do caso, sendo observado novamente, certas coisas vêm à tona.
الآن مع اعادة فتح القضية وإعادة النظر فيها بعض الاشياء ظهرت

Excelência, objecto energicamente que o caso seja reaberto neste estágio final.
اٍننى أعارض بشدة أن يعاد فتح القضية فى هذه المرحلة النهائية