"فتح حساب" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir uma conta
• uma conta no

Não podia abrir uma conta no banco sem a autorização do meu marido.
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي.

Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária com 8 dólares e 27 cêntimos.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

Estou interessado em abrir uma conta de investimento e uma conta depósito.
مرحباً، إنّي مهتم في فتح حساب مشترك وحساب جاري

Bem, pode abrir uma conta de cartão de crédito, ter um adiantamento de $1.000, pagar amanhã e terá um risco de crédito excelente.
حسنا، بإمكانك فتح حساب مصرفي تستفيدي من ألف دولار تعيدينهم غداً وأنت مخاطرة إئتمانية ممتازة

Portanto, porque é que o Estado não nos considera já registados quando abrimos uma conta no Círculo?
لذلك لما لا تعتبرك الدولة مسجل بالفعل عند فتح حساب الدائرة

A propósito, preciso de abrir uma conta conjunta com a minha mulher, podes por isso enviar-me os formulários?
بالمناسبة، أحتاج فتح حساب مشترك مع زوجتي إن أمكنك إرسال المستندات، حسناً؟

Pessoal, vou precisar de ajuda para abrir uma conta no exterior.
الرجال؟ أنا ستعمل بحاجة للمساعدة فتح حساب خارجي.

Kantabai disse: "Eu quero abrir uma conta poupança.
قالت كانتباي: "أرغب في فتح حساب توفير، أريد أن أوفر".

O gerente do banco recusou-se a abrir uma conta para Kantabai.
رفض مدير البنك فتح حساب لكانتباي.

Então eu disse: "Se os bancos não vão abrir uma conta para Kantabai, "porque não abrir um banco "que dê a oportunidade a mulheres como Kantabai de poupar dinheiro?"
ومضيتُ وقلتُ إذا كانت البنوك ترفض فتح حساب لكانتباي، فلماذا لا نبدأ بنكًا والذي سيعطي الفرصة للنساء مثل كانتباي للتوفير؟

Seria impossível abrir uma conta no seu próprio nome.
وسيكون من المستحيل لها فتح حساب بنفسها

Queria abrir uma conta. Pode dizer-me onde têm uma agência?
أريد فتح حساب جديد اين موقع البنك؟

Então, quer abrir uma conta de investimento, senhor... - Kellogg.
إذن ، أفهم أنك تريد فتح حساب إستثماري ، سيد...

Nós gostaríamos de abrir uma conta bancária.
نريد فتح حساب بنكي

Podes abrir uma conta?
هل تستطيع فتح حساب بالمصرف؟

O Sr. Wilcox é um importante comerciante de importações e exportações em toda a costa Este, e gostaria de abrir uma conta.
(السيد (ويلكوكس هو المصدر و المستورد الأول في كل الساحل الشرقي و يريد فتح حساب هنا

A abrir uma conta no banco?
فتح حساب مصرفي ، صحيح ؟

Tem uma conta no banco há 5 anos e só fez depósitos em dinheiro.
منذ خمس سنوات تم فتح حساب مصرفى نقدا