"فترة وأخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• vezes
• quando

Às vezes. quando precisam dos seus conselhos.
لا، بين فترة وأخرى يغادر عندما لا تحتاجين إلى نصيحته

Gosto de apreciar a vista das trincheiras, às vezes.
لقد استمتعتُ بمُطالعة المنظر من الخندق بين فترة وأخرى.

Nos encontrávamos as vezes, na cidade.
رأينا بعضنا البعض بين فترة وأخرى في الغالب بالمدينة

És... ás vezes... um génio.
{\pos(190,230)}إنّك ما بين فترة وأخرى عبقريّة أجل، إذا استطعنا محادثته فيمكنه إخبارنا كيف سنخرجه

Tentarei escrever-te, de vez em quando, para que saibas o que me aconteceu, se eu morrer e não regressar.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد

De vez em quando. Uma vez tivemos de entrar em directo.
بين فترة وأخرى اضطررنا مرة أن نمثل مباشرة

- Merecemos alguma coisa fácil às vezes.
-إننا نستحقّ مُهمّات سهلة بين فترة وأخرى .

Sabes... às vezes.
أنت تعلم... بين فترة وأخرى.

Algumas vezes.
بين فترة وأخرى

Nesta época ficamos tão ocupados nos campos de arroz, mas eu pude limpá-la de vez em quando.
في هذاالوقت من العام ننشغل في حقول الأرز لكني تدبرت أمري في تنظيف المنزل بين فترة وأخرى

Por isso, acho refrescante, de vez em quando, divertir-me.
لذا أعتقد أنه يعيد الحيوية أن أحصل على بعض المتعة بين فترة وأخرى