"فتوقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• pare
• pára
• parou

Se pensa que estou a engatá-lo pare de se gabar.
لو كنت تعتقد أنني أغازلك... فتوقف عن إطراء نفسك.

Se quer evitar problemas, pare de mentir e conte-nos a verdade agora.
لو أردت تجنّب التورّط في متاعب، فتوقف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة حالاً.

Se quer que ele pare de comer os livros, pare de comprá-los com capa de couro.
لو أردته أن يتوقف عن أكل كُتبك، فتوقف عن شراءهم مُغطين بالجلد.

Ser era isso, então pára de pensar e começa a acariciar.
وإذا كانت تلك هي الحالة فتوقف عن التفكير، وابدأ بالملاطفة

Estás só a tentar convencer-te a levar isto avante. pára!
وأنت تقول لنفسك هذا حتى تقتنع بعمل هذا، فتوقف

O lugar final foi reclamado pelo porco, que, cheio de fome, parou para comer e dormiu uma soneca, antes de atravessar, bamboleante, a linha da meta.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

parou tudo, interromperam o interrogatório.
فتوقف كل شئ.. وتم الغاء الأستجواب بهذا الشكل

É uma gravidade super poderosa. Se quiser retardar o tempo, pare perto de um deles.
إذا أردت أن تبطئ الوقت فتوقف قرب إحدى هذه الثقوب

Quando a senhora mandar parar, pare.
عندما تأمركَ سيّدة بالتوقف، فتوقف

Seja lá o que está a fazer, pare.
مهما كنت ما تفعل ، فتوقف عنه

Se quer paz, pare com isso.
-إن كنتَ تريد السلام، فتوقف عمّا تفعله .

Tenha calma, a menos que jogue nos Yankees, pare de tentar roubar a segunda base.
-برويّة يا رفاق . ما لمْ تكن أحد مُشجّعي فريق (اليانكي)، فتوقف عن مُحاولة سرقة القاعدة الثانية. انتبه لألفاظك.

O elevador desce, pára, entra uma velhota e põe-se aos gritos.
كنت في المصعد فتوقف ودخلت سيدة عجوز وبدأت تصرخ

Se queres dizer disparates, pára de falar comigo.
إن أردت التحدث بكلام فارغ فتوقف عن التحدث معي

Então pára seja o que for em que estás envolvido.
فتوقف إذن، موافق؟ أياً يكن... ما تورطت فيه.

O que achas? Que te vi no comboio e que o meu coração parou?
ماذا تظن، أنني رأيتك على متن القطار فتوقف قلبي عن الدق؟

Há um ano, esmurrei o peito de uma mulher com tanta força, que o coração dela parou.
منذ عام مضى لكمت امرأة بقوة في صدرها، فتوقف قلبها

Deve-se ter apercebido da hipoglicemia, e parou.
ربما شعر أن سكر الدم ينخفض فتوقف جانباً