"فتّاحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• abre-latas
• abre
• abre-cartas
• saca-rolhas
• abridor

Dizes-me que o abre-latas está na gaveta, procuro na gaveta, e não há nenhum abre-latas!
تقولين إن الفتّاحة موجودة بالدرج، فأبحث وما من فتّاحة

Uma vez ela deu-me um abre-latas eléctrico no meu aniversário. Bem... Então, ela é fã das engenhocas inúteis.
اشترت لي مرّة فتّاحة علب كهربائية بعيد ميلادي إذاً، تهوى الأجهزة الغير نافعة

Não aguento esta pressão da festa, vou lá atrás cortar os pulsos com um abre-latas.
رباه، لا أستطيع تحمل ضغط هذه الحفلة. أنا فقط سوف أذهب للخلف وأضع فتّاحة علب حول معصمي.

O chaveiro é um abre garrafas, tem qualquer coisa.
سلسلة مُفتاحه بها فتّاحة قوارير وهُناك شيء عليها.

E o rasto de sangue começa aqui, mesmo onde foi encontrado o abre-cartas.
وهذا المكان الذي تمت مهاجمته فيه، وآثار الدماء تبدأ من هنا، حيث تم العثور على فتّاحة الرسائل

- Levo o shaker, leva o saca-rolhas.
-أنا سأحضر الخلاط، أحضري فتّاحة القناني

Lembras-te, eu dei-te o abridor de cartas que tinha o sangue dele?
تذكرين حين أعطيتك فتّاحة الرسالة بداخلها دمه ؟

Dou o meu reinado por um abre-latas para canhotos!
مستعد لمبادلة مملكتي مقابل فتّاحة عسراء!

- Que fizeste ao abre-latas?
عزيزتي، أين وضعت فتّاحة القناني؟

Estou a ver na gaveta. Não vejo o abre-latas.
أبحث في الدرج وما من فتّاحة قناني

Ela arranjou o cabelo durante duas horas e disse-me onde estava o abre-latas.
.. قامت بتصفيف شعرها لساعتين وأخبرتني بمكان فتّاحة المعلبات - من قام بإعداد الطاولة؟

Ia fazer com que o abre-latas se tornasse obsoleto.
كنتُ سأجعل فتّاحة العلب قديمةً.

"O pai está melhor, mas fica doido quando usamos o abre-latas."
"أبي بصحة أفضل، لكنه يُجنّ جنونه كل مرة نستخدم فيها فتّاحة العلب."

Lamento aquilo do abre-latas.
آسف بخصوص فتّاحة القناني

Oh, não se assuste, é só um abre cartas. Quem é você?
لا تخف من هذه، إنها مجرد فتّاحة رسائل، من أنت؟

Se não tivesse arrumado o abre cartas, esfaqueava-o.
لو لم أحزم فتّاحة الرسائل لطعنتك بها شر طعنة

Vou Provar que os robots têm tanta imaginação quanto os abre latas.
. و أنا سَأُثبتُ إليك ان اي الإنسان الآلي لَيْسَ لهُ خيال أكثرُ مِنْ فتّاحة عُلَب

Então soube que podia ser uma mulher com uma pequena faca ou um abre-cartas.
إلى أن قرأتُ رسالتكِ عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

- Tem um abre-cartas?
- أنت هل عندك فتّاحة رسالة؟

Porcaria mais aos saca-rolhas para os dextros!
فتّاحة يمنى لعينة

- Na alta, na baixa... - Onde está o meu saca-rolhas?
ـ مدينة (مديتون) ، و وسط المدينة ـ أين فتّاحة قنينتي؟

Graças a Deus ainda não aprendeu a usar o novo abridor de latas elétrico.
إشكر الله هي ليس لها متعلّمة كيفية الإستعمال فتّاحة العلب الكهربائية الجديدة لحد الآن.