"فحصتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• verifiquei
• Examinei
• Testei
• Analisei

Eu verifiquei debaixo do capô. O motor está bom.
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

Sim, bem, verifiquei os resultados duas vez. Não há dúvidas.
نعم، حسناً، لقد فحصتُ النتائح مرتين، لا يوجد شكّ بشأنها

Eu verifiquei o carburador, e o problema não é aí.
أتعلم، لقد فحصتُ المكربن وهو بالتأكيد ليس ذلك

Também Examinei a fractura do osso frontal. Foi o resultado de uma pancada.
لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس

Examinei a espinha isquiática limpa e descobri mais do que esperava.
فحصتُ الشوكة الإسكيّة المُنظفة. ووجدتُ أكثر ممّا كنّا تتمناه.

Testei o resíduo do relógio - puro alcalóide tropano cristalino.
فحصتُ البقايا من داخل غلاف الساعة قلويدات التروبان الكرستاليّة النقيّة

Analisei o cabelo e os ossos. Deu negativo. O Roger não consumia drogas.
ولكن عندما فحصتُ النتائج من عيّنات شعره وعظامه ، أتت النتيجة سلبيّة

Pois, verifiquei todos os inquilinos. A pessoa no 14-E apareceu no sistema.
أجل، فحصتُ جميع أسماء المستأجرين الشخص في الشقة "14-هـ" قد حُظر

verifiquei o composto numa base de dados da FDA.
فحصتُ المركب عبر إدارة الغداء والدواء.

Eu verifiquei cada banco de dados conhecido.
لقد فحصتُ كل قواعد البيانات

verifiquei o apartamento.
فحصتُ الشقة بالكامل.

Peço desculpa por ter escrúpulos. Bom, de qualquer maneira, verifiquei o extrato do cartão de crédito da Abby.
حسناً، على أيّة حال، فحصتُ كشوفات بطاقة (آبي) الإئتمانية.

- verifiquei duas vezes a agenda dele.
لقد فحصتُ جدول أعماله مرتين

verifiquei o ADN dele.
فحصتُ حمضه النووي

Examinei a leitura de energia que apanhámos.
لقد فحصتُ قراءة الطاقة التي إلتقطناها

Eu Examinei os dados, e o modelo parece estar certo.
لقد فحصتُ بياناته، ويبدو نموذجه صائب.

"Examinei o menino profundamente, disse o Dr. Tarr, e claro que ele tem algo para dizer.
"قال الد. (تار): "فحصتُ الفتى مليّاً، وجليّ أنّ لديه ما يقوله..."

- Examinei o código.
- لقد فحصتُ الرمز -

Mas Testei o apartamento para todos os tipos de veneno que possas pensar.
لكني فحصتُ شقتها لكل سمّ يمكن أن أفكر به

Testei as marcas encontradas na clavícula partida.
إذن لقد فحصتُ تلك المادة التي وجدتها في الترقوة المكسورة

Foi o que pensei, portanto, Analisei o conteúdo dos intestinos.
هذا ما إعتقدتُه، لذا فحصتُ محتويات أمعائه.