"فحصها" - Translation from Arabic to Portuguese

• exame
• verificar
• verificados
• exames
• examinada
• testar
• testes
• examinou
• examinar
• analisado
• examiná-la
• testado
• testá-la
• examinado
• verificou

Fez o último exame físico seis meses antes de ser assassinada, quando o marido estava no Afeganistão.
فحصها الأخير كان قبل ستة أشهر من مقتلها عندما كان زوجها في أفغانستان

Quero que verifiquem os selos e os voltem a verificar!
أريد أن تُفحص تلك الأختام و يُعاد فحصها مجدداً

E os elevadores verificados. Nenhum elevador está a funcionar.
جميع المصاعد قد تمَّ فحصها لا يعمل أيّ مصعد الآن

Vai estar fraca durante umas horas e pode ter problemas em falar, mas os exames e os testes que lhe fizemos estão normais.
ستكون ضعيفة لبضع ساعات، ربما يكون لديها مشكلة في النطق، لكن نتائج فحصها وإختبارها طبيعية.

Foi examinada pelo laboratório da Scotland Yard e descobriram que continha vestígios de estricnina.
لقد تم فحصها في مختبر سكوتلانديارد وقد وجدت أنها تحتوي على آثار الـ ستركنين

Eu estou só a pensar em voz alta, mas se quisesse roubar algo valioso, voluntariar-me para o testar talvez fosse o meu primeiro passo.
أنا فقط أفكر بصوت عال الآن.. لكنني لو أردت سرقة أداة فعلا قيمة فسيكون التظاهر بكوني متبرع بالمساعدة على فحصها..

Quando o Dr. Hadley a examinou o cancro estava tão espalhado que ela só tinha algumas semanas.
بحلول الوقت الذي فحصها الدكتور هادلي فيه, قال ان السرطان سيء جدا لدرجة أن بقي لها بضعة اسابيع فقظ

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

Foi analisado, mas nao se determinou a origem nem a intençao.
تم فحصها لكن لا أحد كَانَ قادر على تَقْرير أصلِها أَو غرضِها

Se me mostrar o corpo, eu própria posso examiná-la.
أنا طبيبة. لو رأيت الجثة, أستطيع فحصها بنفسي.

Só quero informá-la que os analistas terminaram o exame preliminar ao corpo.
أردت إعلامك فقط أن الشرطة أنهت فحصها الابتدائي للجثة

- Dizem que ela afogou-se. - Não irei saber, querida, até fazer um exame completo.
ــ قالوا إنها غرقت ــ لن أعلم قبل فحصها بالكامل

Podes verificar e ver se algum dos nossos satélites apanhou isto.
هل يمكنك فحصها مع استخدام صورة التقطها أحد أقمارنا

No entretanto, os sinais vitais têm de ser monitorizados, e os níveis de lactato verificados de hora a hora.
في ذلك الوقت, علاماتها الحياتية تحتاج للمراقبة ومستويات اللاكتات يجب فحصها كل ساعة.

Ele iria dizer-lhe que descobriu através dos exames feitos ao relógio do meu pai.
كانت ستُخبركَ أنّها اكتشفت ذلكَ عبر، فحصها لساعة أبي

Mas vamos ter de lhe colocar um cateter no pescoço, para poder ser examinada.
لكنّنا سنقوم بوضع القسطر عليها في رقبتها لكي يمكن فحصها

Parece que negligenciou a incluir uma amostra que eu pudesse testar independentemente.
يبدو أنك أهملت تضمين عينة من الدليل والتي كان بإمكاني فحصها بشكل مستقل

Os cérebros são armazenados sem testes, semanas após as autópsias.
الأدمغة تحفظ عادة و لا يتم فحصها لبعد أسابيع من التشريح

A Camille examinou detalhadamente as credenciais dele.
كميل فحصها بدقة أوراق اعتماده.

Há uma série de ficheiros que são de relevância potencial, e que agora eu gostaria de examinar.
إنه يحتوي على عدد من الملفات التي لها علاقة بالقضية و التي يجب عليّ فحصها الآن.

Está a ser analisado. Mais tarde saberemos o resultado.
يجري فحصها الآن، يفترض بنا استلام نتيجتها في وقت لاحق اليوم

Queres examiná-la primeiro ou queres que faça o meu papel de psiquiatra?
سـ أحضر لها الأوراق لتوقعها إذاً هل تريدين فحصها أولا

Não. Todo o nosso sangue é testado.
كلا ، كل الدماء لدينا تم فحصها

Nem precisamos. Se tiver a lista, vai querer testá-la com um portátil.
لو أنه حصل على القائمة, سوف يحتاج إلى فحصها وهذا يعني لاب توب

Há um corpo na tua morgue que precisa de ser examinado
ثمّة جثة في مشرحتك لابد من فحصها.

Garcia verificou o Mike Kroger na altura dos sequestros... Alguns dos álibis não batem certo.
(غارسيا) تفحص مكان (مايك كورغ) عندما تم إختطاف هذه النسوة وبعض أعذاره تم فحصها بالفعل