"فخورة بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• orgulho disso
• orgulhosa disso
• orgulho nisso
• estou orgulhosa

Não estou a dizer que agi bem. Não me orgulho disso.
لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله، أعني لستُ فخورة بذلك.

Descobri-a naquela estação de rádio minúscula, orientei-a o melhor que pude, e, na maior parte do tempo, tenho orgulho disso.
انا من اكتشفتك بذلك الصندوق في المحطة الاذاعية ومنحتك افضل الامكانيات وانا فخورة بذلك وهذا هو المهم

Não me orgulho disso, mas levamos-os para o quarto, o gajo dorme, Johnny entra e nós roubamos-o.
... أنا لستُ فخورة بذلك... ولكننا نُحضر الرجال إلى الغرفة فأجعل الرجُل منهم يغط في سباتٍ عميق ثم يدخل جوني ونسرقه

- 16ª em 117 cadetes, mãe. - Porque é que estás orgulhosa disso?
السادسة عشر على مائة وسبعة عشر طالب عسكرى , يا أمى لماذا أنت فخورة بذلك ؟

Quando o conheci eu era virgem, e não tenho orgulho nisso, o contrário.
كنت عذراء عندما التقيت به ولا تظني بأني فخورة بذلك

Não é o que pensa, mas não estou orgulhosa.
والأمر ليس كما تعتقدان، لكنني لست فخورة بذلك.

Bom, sou péssima mãe. Não me orgulho disso.
أنا والدة فاشلة ولست فخورة بذلك

Não me portei bem esta noite e não me orgulho disso.
وأنا لست فخورة بذلك

Acho que me orgulho disso.
حسناً إننى فخورة بذلك

Obviamente não me orgulho disso.
انا لست فخورة بذلك

Não me orgulho disso.
لَستُ فخورة بذلك.

Passou pela minha cabeça e não me orgulho disso, mas fiz o Michael contratar um detective particular.
لقد حدث لي ولستُ فخورة بذلك ولكن جعلتُ من (مايكل) أن يستأجر محققاً خاصّاً

Rachel, eu sou uma secretária legal e tenho orgulho disso.
(رايتشل)، إنّي سكرتيرة قانونيّة، وإنّي فخورة بذلك.

E não tenho orgulho disso.
وأنا لست فخورة بذلك

Não tenho orgulho disso.
لستُ فخورة بذلك الأمر

Não estou orgulhosa disso, mas sim.
لست فخورة بذلك لكن نعم

E não estou orgulhosa disso, ou com a vida que eu levei, mas tudo acabou assim que tive o Joey.
ولست فخورة بذلك أو بالحياه التي عشتها، لكن كل ذلك إنتهى بوجود (جوي)

- Até estou orgulhosa disso.
-أنا حقاً فخورة بذلك .

Não era eu no meu melhor, não tenho orgulho nisso, mas era esse o cenário.
‫ولست في أفضل أحوالي‬ ‫ولست فخورة بذلك. ‬ ‫لكن كان هذا السيناريو.

É esse o meu pequeno segredo. Não estou orgulhosa dele.
و هو سري الصغير و أنا لست فخورة بذلك