"فدعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixa-me
• deixe-me
• deixem-me

Como vieste cá para saber em que pé ficamos, deixa-me dizer-te já.
وطالما أنّك أتيت هنا لتعرف وضع علاقتنا .. فدعني اخبرك ..

Se pensas instituir uma política de porta da casa de banho aberta, deixa-me já tirar-te isso da cabeça, meu amigo.
لو تفكر في فرض سياسة تبوّل والباب مفتوح، فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية الآن يا صديقي.

Não. Salvaste a minha vida. deixa-me salvar a tua.
إنك قد أنقذت حياتي فدعني أنقذ حياتك أنت

Sou escritor e vinha perguntar-lhe Se não é o florista, deixe-me em paz.
أنا جون كيلسو كاتب صحفي وأردت أن أسألك عزيزي إذا لم تكن البستاني فدعني وشأني

Então, deixe-me explicar Os meus crimes foram Apenas partidas inocentes
إذن فدعني أفسر، كانت جرائمي مجرد مزاح صبياني.

Se estamos a ser honestos, então deixem-me tirar uma coisa do meu peito.
إن كنا سنتكلم بصراحة، فدعني أبوح لك عمّا بداخلي.

Se te posso salvar, deixa-me fazê-lo.
مولدر, إذا كان بمقدوري إنقاذي, فدعني أفعل ذلك.

Patrão, no caso de algo correr mal com a poção... deixa-me tomar o primeiro trago.
يا زعيم، في حالة لو كانت هناك شيء ما بالعبوة غير جيد فدعني اتناول الجرعة الأولى

Então, deixa-me perguntar-te: Como é que podes dizer que isto não faz sentido?
لذا فدعني أسألك كيف تقول أنه ليس لهذا معنى؟

Se queres combater com ele, deixa-me ser eu a organizá-lo.
,اذا كان اختيارك أن تقوم بمنازلته فدعني أرتب لكم ذلك

Eu compreendo que não queiras fazer parte do desfile de distinção mas deixa-me fazer-te uma pergunta.
أفهم أنك لا تريد الاكتفاء بإجاباتي، فدعني أطرح عليك هذا السؤال.

Como alguém tão próximo de um amigo que você jamais terá,deixa-me dar-te um conselho.
كشخصٌ مقربٌ لصديقٌ لك فدعني أنصحك بنصيحة

Se não acreditas em ti próprio, então deixa-me acreditar eu.
إن كنت لا تريد أن تثق بنفسك، فدعني أثق بك.

Se for possível, deixa-me falar um pouco mais. Se eu conseguir controlar as coisas, não deixes o sniper atirar.
إذا كان ممكنًا، فدعني أتحدث معهم أولاً، وإذا سيطرت على الوضع، فلن أجعلهم يطلقوا النار

Ainda não é o fim do mundo. Pelo menos, deixa-me tentar falar com ele.
قبلما تنجرف لحتميّة الهلاك، فدعني على الأقل أحاول مخاطبته.

deixa-me recordar-te, que estou na mira da opinião pública desde os meus 18 anos.
فدعني أذكرك, فقد كنت تحت الأضواء منذ أن بلغت الـ18,

Então, deixe-me perguntar novamente... Quer viver para sempre?
..فدعني أسألك مرة أُخرى أترغب بالعيش إلى الأبد؟

Tu fizeste-me um favor, deixe-me retribuir-te com um conselho.
أسديت لي معروفًا متينًا، فدعني أردّه بنصيحة قاسية قليلًا.

É um pouco mais complicado que Hinkley, deixe-me fazer isso.
الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء من قضية "هينكلي"، فدعني أتولاه

deixe-me avisá-lo, os júris não são muito abertos às teorias de conspiração.
فدعني أحذرك, إن المحلفين لا يتعاملون مع الحرف م (مؤامرة) بلطف.

Mas quando me pedem para lutar, deixem-me lutar.
و لكن عندما تدعوني للحربْ، فدعني أحارب.