"فذلك سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seria

Mas se eu soubesse de certeza que sou a única, Seria ainda pior.
ولكن إن كنت متأكدة أنني الوحيدة التي نجحت فذلك سيكون الأسوء

Vai para baixo e põe o carro a aquecer. Seria óptimo.
إذهبي إلى الطابق السفلي وقومي بتسخين السيارة فذلك سيكون ممتازا جدا..

Se o vôo 77 foi vaporizado no impacto, Seria a primeira vez na história da aviação.
إذا كانت الرحلة 77 تبخرت فى الحادثة فذلك سيكون المرة الأولى فى تاريخ الطيران

E se me pudesse ajudar a mim e à minha namorada. Ela está lá na Índia. Isso Seria óptimo.
إن كان بإمكانك مساعدتي مع عشيقتي التي تقيم في الهند، فذلك سيكون رائعاً

Agora que penso nisso, Seria bastante útil.
حسنا.الان بما أنني أفكر بالأمر، فذلك سيكون مفيدا جدا

Portanto se puderes ligar de volta quando tiveres tempo, Seria óptimo.
لذلك إن كان بإمكانك أن تتصل بنا عندما تحظى بالوقت فذلك سيكون رائعاً

A ideia é termos padrões virtuais, porque nunca vamos conseguir arranjar amostras de todos os vírus. Seria impossível, mas podemos ter padrões virtuais, e compará-los com o resultado observado, que é uma mistura complexa e nos fornece uma espécie de pontuação sobre quão provável é isto ser um rinovírus ou algo do género.
ببساطة ، بحوزتنا تسلسلات إفتراضية و لأن قدرتنا محدودة بالنسبة للحصول على عينة من كل فيروس فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية و مقارنتهم بالنتيجة التي رصدناها و ذلك معقد للغاية. لنعطي رقم لتقييم الإحتمال أن هذا الفيروس هو فيروس الزكام أو ما شيء ما

Seria um pecado contra minha consciência... e contra Deus!
فذلك سيكون خطيئة تجاه ضميري وتجاه الله

Se exprimirmos um pedido na forma condicional: "Se você pudesse abrir a janela, Seria ótimo", apesar de o conteúdo ser um imperativo, o facto de não usarmos o modo imperativo significa que não estamos a agir num relacionamento dominante em que podíamos pressupor a obediência da outra pessoa.
إذا عبرت عن طلبك بالصيغة الشرطية: "إذا كان بأستطاعتك فتح النافذة، فذلك سيكون رائعاً،" حتى وإن كان المحتوى أمراً [في باطنه]ً، الواقع أنك لاتستعمل صيغة الأمر وذلك يعني أنك لاتتصرف وكأنك في علاقة تقوم على الهيمنة، حيث يمكنك أن تفترض مقدماً إذعان الشخص الآخر.

Ao passar por nós, ganhamos velocidade e vemos se o conseguimos interceptar — por trás, não pela frente, isso Seria um erro — e depois, tentar aterrar na parte de trás.
وأثناء مروره، تبدأ في مجاراة السرعة ونري إذا كنا نستطيع التوقف -- من المؤخرة، وليس المقدمة، فذلك سيكون خطأ -- ونحاول بعدها أن نهبط في الخلف.

Seria bom para a Família.
فذلك سيكون فى مصلحة العائلة

Seria bom para a Família.
فذلك سيكون في مصلحه العائلة

Contudo, um 8, Seria motivo de preocupação.
الـ"د" مهما يكن , فذلك سيكون داعي للقلق

Então, se amanhã puderes devolver o livro ao Max Seria óptimo.
إذا, لو تستطيعين أن تعيدي هذا الكتاب إلى (ماكس) غدًا, فذلك سيكون عظيمًا

Estou a brincar. Isso Seria estranho.
أمزح فقط فذلك سيكون غريباً

É do Gus ou do Sean? Porque se for do Gus Seria estranho.
إن كان ابن (غوس)، فذلك سيكون غريباً