"فذلك لا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa
• não quer dizer

Lá por ter feito com que o tipo fosse despedido não significa que o tornei um vagabundo.
لمجرد أنني تسببت في طرد الرجل، فذلك لا يعني أنني حولته إلى متشرّد، صحيح؟

Certo, mas só por que gosto da companhia de um homem não significa que planeio casar com ele.
حسناً.لكن مجرد أنني أستمتع برفقة رجل فذلك لا يعني أنني أحطط للزواج به

Só porque apagas o teu histórico, não significa que a porcaria cibernética não esteja exposta no teu disco rígido.
نعم,فقط لأنك حذفت ماضيك فذلك لا يعني ان غسيلك القذر الالكتروني ليس موجودا لأجلي لأجده على قرصك الصلب

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

não quer dizer que um tipo mais sensível e menos superficial não o fazia.
فذلك لا يعني ان شخصا بنظر افضل و اقل سطحية لن يفعل

Só por temos visto aquelas coisas não quer dizer que vão acontecer.
كوننا شاهدنا تلك الأشياء فذلك لا يعني أنها ستحدث

Só porque tu não és amigo do Cade... não significa que tenho que deixar de ser amiga da Jessie.
فقط لأنك لم تعد صديق كايد فذلك لا يعني ان تتوقف صداقتي مع جيسي

Mesmo se a Strauss não o conhecesse, isso não significa que ele não a conhecia.
حسنا,حتى لو أن ستراوس لم تكن تعرفه فذلك لا يعني انه لم يعرفها

Gostar de dormir contigo e não querer que morras não significa sentir alguma coisa por ti, e eu não sinto.
إن كنت أحب أن ننام معاً ولا أريدك أن تموت فذلك لا يعني أنه لدي مشاعر تجاهك، لأنه ليس لدي أي مشاعر تجاهك.

Só porque não respondi não significa que se passe alguma coisa.
فذلك لا يعني أن هناك خطبا حسنا,السيدات في صالون تصفيف الشعر أخبروني أن هيذر مفقودة

Se a Decima não é a ameaça, não significa que sejamos nós.
تهديد لماكارت, فذلك لا يعني أننا لانشكل خطرا عليه.

Mas lembra-te, só porque sou paranóica não significa que não haja alguma coisa estranha a passar-se.
لكن تذكر فقط لأنني مذعورة فذلك لا يعني أنه لا يوجد نوع ما من أمر غريب يجري هناك

Só porque não resultou, não significa que não pudesse tornar-se em algo novo.
فقط لأن الأمور لم تسر على ما يرام فذلك لا يعني أنها يمكن تتحوّل إلى شيء آخر.

Um desvio não quer dizer para sempre.
إنك لو سقطت مره فذلك لا يعني أنك لن تنهض أبداً

Só porque se reconhece alguém não quer dizer que se conheça.
فقط لأنك ميزت أحدهم فذلك لا يعني أنك تعرفه

Só porque não aprecias o aroma, não quer dizer que o sabor não te vá deixar de cabelo em pé.
فذلك لا يعني ان الطعم لن يكون رائعاً

Está bem, lá porque essa Rebecca passou por algo parecido não quer dizer que isso vá acontecer connosco.
مجرّد أن (ريبيكا) مرّت بوضع مشابهٍ لنا فذلك لا يعني أنّه ذلك هو ما سيحدث لنا

Só porque a Laguerta te pôs a procurar prostitutas no horário dela não quer dizer que não possas procurar o camião No meu horário!
لاجويرتا تجعلك تبحثين عن العاهرات في وقت عملك لديها ...فذلك لا يعني أنه لا يمكنك ...!

Willem, mesmo que sejam polícias, não quer dizer nada.
(ويليم) حتى لو كانا من الشرطة فذلك لا يعني شيئاً