"فردٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um
• parte
• da
• uma só

Não pode mudar de ideias, só porque um familiar começa a chorar. - Eles têm sempre medo.
يجب ألا تغيّر رأيك بمجرّد أن يبدأ فردٌ من العائلة بالصراخ فأفراد العائلة دائماً خائفون

um membro imediato da família seria o melhor candidato a dador.
فردٌ فوريٌ من العائلة سيكون أفضل مرشحٌ متبرع

Mas temos de nos lembrar do que o Treinador M nos ensinou. O que ele esperava de cada um de nós.
ولكنعليناأن نتذكر،ما لقنناإياهالمُدرب، وما توقعه من كل فردٌ منّا.

Despreza a família, mas a minha mulher fazia parte dela.
أنتِ تزدرين العائلة, ولكنك تنسين أن زوجتي فردٌ منهم

Faço parte de uma tribo de sentinelas que está cá desde a mesma altura, a tentar proteger a humanidade deles.
أنا فردٌ من قبيلةٍ من الحرّاس التي ظلّتْ هنا طويلاً، محاولةً حمايةَ البشريّة منهم

O homem é como se fosse da minha família.
كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي.

É comum encontrar um membro da família com problemas de ortografia, enquanto que outro tem sérias dificuldades em descodificar palavras de uma só sílaba como "catch".
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك

É por isso que a minha vontade de vencer esta corrida é fortalecida pelo desejo de cada um de nós de sermos fortes face à adversidade.
و لهذا رغبتي للفوز بالأنتخابات مُدعّمة برغباتنا جميعاً كلّ فردٌ منـّا

Não acredito que te transformaste num deles. É suposto seres um membro desta equipa.
لا أصدّقِ أنكِ إنقلبتِ عليهما، يُفترض أنّكِ فردٌ من هذا الفريق.

Mais brutalidade, como se fosse de um gang.
المزيد من انعدام الرحمة، و كأنّكِ فردٌ في عصابة.

Enquanto um único "Angelico" estiver aqui, o meu pai irá continuar a pagar as taxas, para garantir a sua protecção.
طالما أن هنالك فردٌ من الأنهليكوس هنا، فإن والدي سيواصل الدفع لضمان حمايتكم.

A última coisa que vais ver é um Stark a sorrir para ti enquanto morres.
آخر شيء ستراه في حياتك هو فردٌ من عائلة الستارك ينظر إليك مبتسماً

Segundo, um de vocês não tem de ir às técnicas de laboratório, porque vai dar-me assistência na minha tentativa de remover um tumor inoperável a uma miúda de 10 anos.
ثانياً، هناك فردٌ منكم لن يذهب إلى مخبر المهارات الإجباري إذ سيساندني في محاولةٍ لاستئصال ورمٍ غير قابلٍ للتداخل عند فتاةٍ في العاشرة

Você faz parte da família, Omar. Nós dependemos de você.
أنت فردٌ من العائلة يا (عمر) , إننا نعتمد عليك

Vá lá. És parte da família.
بربّكِ, أنتِ فردٌ من العائلة.

A minha filha faz parte dela.
وطفلتي فردٌ منهم

É um aliado, faz parte do Conselho.
-إنـّه حليف ، إنـّه فردٌ من المجلّس .

Porque escondeu da própria família que era filho dela?
بأنني إبنها,فردٌ من عائلتها؟ لا يمكنني سوى التفكير بأنها كانت تشعر بالعار مني

Mas não podemos fazer isto. Ela é da família.
لكنْ لا نستطيع فعل هذا فهي فردٌ مِن العائلة

Mesmo que fosse uma só pessoa a guiar toda a dança mas permitisse esta troca, seria muito mais seguro, enquanto, ao mesmo tempo, proporcionaria uma nova estética à valsa.
حتى لو قاد فردٌ واحد الرقصة بأكملها ومع ذلك سمح بالتبديل، سيكون الوضع آمنًا أكثر، وبنفس الوقت نُضيف جمالًا فريدًأ من نوعه لرقصة الفالس.