"فرصةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• oportunidade
• hipótese de
• chance
• uma hipótese
• hipóteses
• a hipótese
• possibilidade

Mas uma menina implorou aos deuses outra oportunidade para a humanidade, oferecendo a sua vida em troca.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى. عرضت حياتِها للمبادلة.

Atravessar a estrada agora é uma oportunidade para expressares a tua sexualidade.
باتَ عبورُ الطريق في أيامنا هذه فرصةٌ للتعبير عن حالتك الجنسية

Tem a oportunidade de quebrar este ciclo, de fazer uma coisa maravilhosa por este bebé.
لديكِ الآن فرصةٌ لكسر هذه الحلقة لتقومي بشيءٍ رائعٍ لهذه الطفلة

Vai ser causado por questões tecnológicas, e não há hipótese de resolver isso, a não ser que operemos como um mundo interligado.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

Temos apenas uma chance para viver essa vida.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

Eu só tinha uma hipótese de usar esse número sem levantar suspeitas.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

! - Ele não é assim tão mau, acho que lhe devias dar uma oportunidade.
إنهُ ليس سيء جداً، فمن الواجب أن تُعطيه فرصةٌ أخرى؟

Ou talvez esta seja uma boa oportunidade para lhe contar a verdade.
أو ربّما هي فرصةٌ مناسبةٌ لتصارحاهُ بالحقيقة

Tens mais uma oportunidade. Mais uma. - Diz-me onde está o meu filho.
أمامك فرصةٌ واحدةٌ بعد، فرصةٌ واحدة قل لي أين ابني

Só tens uma oportunidade. Espeta-lhe isto no peito. Não hesites.
لديك فرصةٌ واحدةٌ فقط، اغرس هذه في صدره لا تتلكّأ، لا تدعه ينطق بكلمة

Tu, por outro lado, tens a oportunidade de fazer a diferença sozinha.
أمّا أنتِ من ناحيةٍ أخرى، لديك فرصةٌ لتصنعي اسماً لنفسك.

Esta é uma oportunidade que deve ser aproveitada, mesmo que signifique viajar 130 km por dia.
،هذه فرصةٌ لا يُمكن إضاعتها حتى وإن تطلبت السفر 130 كيلومترٍ في اليوم

Ele foi um dos poucos da Reserva que teve a oportunidade de um verdadeiro futuro.
.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

Tenho a hipótese de construir um arranha-céus na melhor cidade do mundo, e quem lidera o grupo que quer acabar com o meu sonho?
لدي فرصةٌ لبناء ناطحة سحاب في أعظم مدينة على الأرض ومن يقود عملية قتل ذلك الحلم ؟

Deixei-a em maus lençóis há seis anos, e agora tenho hipótese de ajudá-la, só isso.
وضعتها في موقف سيء، منذ ستة سنوات والآن لديّ فرصةٌ لمساعدتها، ذلك مافي الأمر

É a chance de um resultado legal, de provar que os outros médicos são idiotas.
أنا أعطيكَ احتمالاً بنتيجةٍ جيدة... ومعها فرصةٌ جيدة لإثبات غباء الأطباء الآخرين

Por favor, chefe, dê-nos outra chance. Continuam assim e não tenho outra hipótese.
. أرجوك أعطني فرصةٌ آخرى - . إذا كنتَ كذلك, لن يكون لديّ أي خيار -

Não me vai impedir de ir atrás deles. Mas vou ter uma hipótese, consigo lá.
لا يمكنُكَ إيقافي من الذهاب خلفهم ولكن لديَّ فرصةٌ أفضل، بتواجدك هناك

Nunca tive hipóteses, isto é tecnologia dos deuses.
. فلم تكن لدينا فرصةٌ أمامك . هذه تقنيات الآلهة

Se o Murphy for aquilo que dizem e houver a possibilidade de uma vacina?
ماذا لو أن مورفي كما يقولون وهناك فرصةٌ للقاح؟