"فرصة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• hipótese de
• oportunidade de
• hipóteses de
• a possibilidade de

Enquanto aqui estamos, há hipótese de ver o cenário, e as filmagens?
بينما نحن هنا، هل هناك فرصة أن نرى الموقع ونشاهد التصوير؟

Há alguma hipótese de outra varredura do satélite encontrar o míssil?
هل من فرصة أن يكشف فحص اخر وجود هذا الصاروخ؟

Há a hipótese de durarem o suficiente até mandarem alguém, mas...
وهناك فرصة أن أبقى بما يكفي لإرسال شخص إلي ولكن

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

A oportunidade de me encontrar com alguém aqui... deixava-me louco.
فرصة أن أقابل شخصًا هنا كادت تجعلني أُجَنّ

As hipóteses de construir uma vida segura são cada vez mais reduzidas para as raparigas pobres e rurais.
فرصة أن تملك حياة آمنة أقل بالنسبة للشابات الفقيرات والريفيات.

Há uma hipótese de um deles ainda andar por aí.
هناك فرصة أن تكون احدى الجثث لم تحرق بعد

Então achas que há uma hipótese de vocês conseguirem resolver isto?
إذاً، تعتقدين بأن هنالك فرصة أن هذا يمكن أن ينجح؟

Portanto, fomos ao banco, e a casa está a ser vendida num leilão, mas temos uma hipótese de comprá-la.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني لكن هناك فرصة أن نتمكّن من شراءه

Na hipótese de ser uma mulher, ser assassinado é um risco aceitável.
مقابل فرصة أن تكون إمرأة حقيقية، فالتعرض للقتل يبدو مخاطرة مقبولة.

A minha vida inteira, quis a hipótese de ser um espadachim.
لقد أردتُ طوال حياتي فرصة أن أكون بطل مُتفاخر مُتهوّر.

Eu disse para comigo, não vais ter a mínima hipótese de sair da água.
وقُلت لنفسي، لا توجد ثمة فرصة أن تخرج من الماء.

É a tua hipótese de limpares tudo noutro estado.
إنها فرصة أن تنظفي من بعدنا في ولاية مختلفة

Se te servir de alguma coisa, o corpo dele vaporizou-se, por isso não haverá hipótese de ele voltar como morto-vivo.
جسده قد تبخر لذا لا توجد فرصة أن يعود للحياة كزومبي

Há alguma hipótese de isso ter acontecido numa galáxia longínqua?
هل هناك فرصة أن تكون هذة الحادثة في مجرة بعيدة جدا جدا من هنا؟

Desculpem. Há sempre a hipótese de alguma coisa correr mal.
أعتذر ، هناك دائماً فرصة أن شيئاً ممكن أن يسوء

Da oportunidade de ser uma das infames Encantadas?
و فرصة أن أصبح إحدى المسحورات المشهورات؟

Não quero perder a oportunidade de chegar a resoluções.
أنا فقط لا أريد أن أفوت فرصة أن نصفى كافة ما بيننا من أمور

Tens uma oportunidade de entrar e tomar conta do programa e conduzi-lo por um tempo.
لديك فرصة أن تخطوا .وتتولى مسئولية هذا البرنامج وتحمل الامر عالياً

Estou a oferecer uma oportunidade de evitar um conflito que este país não quer uma guerra à qual este país não se pode dar ao luxo.
أنا أعرض عليك فرصة أن تتجنب صراعاً لا تريده هذه البلاد حرباً لا يمكن لهذه البلاد تحملها

E não há qualquer pressão e podes recusar, se não te sentires bem, mas queria saber se há hipóteses de quereres ser uma das minhas damas de honor.
ولايوجدأيّ ضغط عليكِ, يمكنكِ الرفض لو لا تودين ذلك لكني أتسائل لو أن هناك فرصة أن تكوني أحد اشبيناتي؟

E há a possibilidade de eu ter vestido lingirie porca por baixo destas calças.
وربما هناك فرصة أن أكون ربما بعض الشيئ فتاة شقية بملابسي الداخلية تحت هذا الجينز