"فرصة جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma nova oportunidade
• um novo
• oportunidade de
• novas oportunidades

Mas quando a guerra rebentou, deram-me uma nova oportunidade.
لكن عندما بدأت الحرب ، منحوني فرصة جديدة

E quando se apresenta uma nova oportunidade, temos que aproveitá-la.
وعندما تقدم فرصة جديدة نفسها، عليك أن تذهب لها.

Mas agora tenho uma nova oportunidade. Podes devolver-me o bilhete?
لكن الآن لدي فرصة جديدة أيمكنني الحصول على التذكرة، رجاءاً؟

Tem uma nova rainha e parece sentir um novo vigor.
فلديه ملكة جديدة و على ما يبدو فرصة جديدة للحياة

Será o novo emprego de verão, a primeira oportunidade de obter receitas na nossa juventude.
سيكون ذلك توزيع الجرائد الجديد، سيكون فرصة جديدة لجني المال في وقت مبكر من حياتك.

Se te fartar deste lugar, e buscas novas oportunidades,
إذا مللت من هذا العمل,وكنت تبحث فرصة جديدة

Cada mundo é uma nova oportunidade, uma segunda hipótese de alcançar os nossos sonhos.
كل عالم هو فرصة جديدة فرصة ثانية كي تحقق حلمك

A última vez que eu voltei ao planeta, eu vi o que achei ser um túmulo novo, uma nova oportunidade em potencial.
في اخر زيارتي للكوكب, وجدت ما إعتقدته مقبرة حديثة, احتمالية فرصة جديدة.

Está tudo bem. Não é por isso que estou aqui. Vim para te oferecer uma nova oportunidade.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

uma nova oportunidade de conhecer o monstro de muitas cabeças, porém amável, a que chamamos sociedade norueguesa.
فرصة جديدة للتعرف على المخادع ،ولكن لطيف أيضا وهو ما ندعوه المجتمع النرويجي.

Mas, felizmente para vocês, surgiu uma nova oportunidade.
ولكن الحظ بالنسبة لك، وقد طرقت فرصة جديدة.

Como se todas as vezes que eu o lavasse, fosse uma nova oportunidade.
كُلَّ مَرَّةٍ غَسلتُه كَانَت فرصة جديدة

"Olho para cada jogo, cada dia, como uma nova oportunidade."
"و أنا أنظر لكل مباراة بكل يوم و كأنها فرصة جديدة"

Para alguns, é uma nova oportunidade de vida.
لبعض الناس انه فرصة جديدة للحياة

Nasceu um novo dia e com ele uma nova oportunidade.
.اليوم يوم جديد, و فرصة جديدة قد برزت

Mas, das cinzas uma nova oportunidade surgiu... Uma descoberta científica... O "NARVIK-C".
لكن من الرفات، انبثقت فرصة جديدة طفرة علمية: "نارفيك-ج"

Na verdade, vim trazer-te uma nova oportunidade.
لكن في الواقع، أنا هنا... لأعرض عليك فرصة جديدة

Sim. - Abre-me um novo buraco do cu, certo?
نعم قالت بإنها ستعطيني فرصة جديدة

A incerteza traz novas oportunidades para o mercado negro.
مع كل الشكوك الوطنية يعني فرصة جديدة في السوق السوداء