"فرصة حقيقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma verdadeira oportunidade
• uma grande oportunidade
• uma oportunidade
• uma hipótese
• uma grande hipótese
• boa oportunidade de
• uma boa oportunidade
• uma verdadeira hipótese

Encontrei este único buraco com água, e pareceu-me que, se tudo se mantivesse da mesma maneira eu tinha uma verdadeira oportunidade de captar qualquer coisa de único.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

Sabem, pessoal, isto é uma verdadeira oportunidade para promover qualidade de programação.
أتعلمون, إنَّ هذه فرصة حقيقية كي نقوي مستوى برامج التلفاز

Isto pode ser uma grande oportunidade para nós.
من الممكن أن يكون هذا فرصة حقيقية لنا حسناً

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Há uma hipótese real de sermos capazes de salvá-la, ou isto tudo é apenas para se exibir?
هل هناك فرصة حقيقية نكون فيها قادرين على أنقاذها أو هذا كله فقط للعرض ؟

Onde quer que esteja, se não tiver o inalador, há uma grande hipótese de que ela morra.
،أينما كانت، إذا لم تَقتني مستنشقها هناك فرصة حقيقية أنّها يمكن أن تموت

Mas se for corajosa, dar-lhe-ei uma boa oportunidade de ajudar a sua família.
و لكن أذا كنت شجاعة كفاية سأمنحك فرصة حقيقية لمساعدة عائلتك

Posso ajudar-te. Posso tirar-te desta corrida e certificar-me de que tens uma verdadeira hipótese para a Presidência nas próximas eleições.
أستطيع إخراجك من السباق والتأكد من حصولك على فرصة حقيقية في الانتخابات المقبلة

Estou a dar-te uma verdadeira oportunidade. Impressiona-me.
أعطيك فرصة حقيقية هنا .أبهرني.

Talvez não lhe estejas a dar uma verdadeira oportunidade.
ربما لا تمنحها فرصة حقيقية

Fazendo a escolha difícil, pelo menos deu a Mrs Kahn uma verdadeira oportunidade.
بإتخاذ القرار الصعب، أقله منحت السيدة (كان) فرصة حقيقية

Temos aqui uma verdadeira oportunidade.
لدينا فرصة حقيقية هنا

Temos uma verdadeira oportunidade aqui, Em.
لدينا فرصة حقيقية هنا ، إم.

Temos estudado os machos, mas isto pode ser uma grande oportunidade.
كنا ندرس الذكور ولكن قد تكون هذه فرصة حقيقية

Soube hoje. É uma grande oportunidade.
لقد سمع اليوم من أنها فرصة حقيقية

Estou a oferecer-te... uma grande oportunidade, Rick.
... أنا أعرض عليك .فرصة حقيقية يا ريك

Isso iria dar-nos uma oportunidade para eliminar realmente a malária como uma doença.
والذي سوف يعطينا فرصة حقيقية للقضاء على الملاريا كمرض.

É uma oportunidade para construir um mundo onde podemos alargar serviços e produtos a todos os seres humanos, para podermos tomar decisões e fazer escolhas por si próprios.
أنها فرصة حقيقية لبناء عالم حيث يمكننا توسيع الخدمات والمنتجات لكل البشرية، بحيث يستطيعون أخذ قرارات وخيارات لأنفسهم.

Eu deveria saber que ele nunca me daria uma oportunidade a sério.
يجب أن أعرف أنه لم يكن ليمنحني فرصة حقيقية

Se alguma vez tivermos uma hipótese a sério, esta é a única maneira.
لكن اذا أردنا أن نحصل على فرصة حقيقية هذه الطريقة الوحيدة للحصول عليها

Há uma grande hipótese de deixar o Gabriel completamente vulnerável.
هناك فرصة حقيقية أن نترك "جابريل" أعزل بالكامل

Teve uma boa oportunidade de sondar uma mente feminina e ampliar os seus horizontes.
سنحت لك فرصة حقيقية كى تدخل عقل امرأة... .. وتوسع آفاقك لكنك رفضت ذلك.

Lamento muito ter-te ensinado as coisas erradas, que nunca tenhas tido mesmo uma verdadeira hipótese.
أنا آسف جدا، لقد علمتك كل الأشياء الخاطئة حتى انه لم يكن لديك فرصة حقيقية