"فرعون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Faraó
• do Egipto

Mas, dar um presente que recebi do Faraó é um sacrilégio.
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات

Todos os seguidores do Deus do Faraó, estão marcados para morrer.
كل تابع لاٍله فرعون قد وضع عليه علامة الموت مذبحة

A minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

Do que o Faraó decretou, que os primogénitos de Israel devem morrer.
من أمر فرعون الذي يقضي بموت المولود الأول فى عائلات العبريين

Saibam todos que fiz uma aliança com o Faraó.
لتعلموا جميعكم أننى قد عقدت تحالفاً مع فرعون

Ainda não posso acreditar que o Faraó deixou-nos partir.
لا أستطيع التصديق أن فرعون تركنا بهذه السهولة

O Faraó fazia os seus escravos moverem milhões de blocos para este local, para poder erguer uma lápide enorme.
كان عبيد فرعون يحركون ملايينا من قطع الطوب إلى هذا الموقع فقط لينصب قبره الغريب؟

Lisht é um sítio real, devia haver aqui milhares de pessoas sepultadas que viveram e trabalharam na corte do Faraó.
ليشت يعتبر موقع ملكى، لا بد أن الآلاف قد دفنوا هناك ممن عاشوا وعملوا في حكم فرعون.

O Faraó soube disto... É verdade, foi obtido na Internet. O Faraó...
ثم استفاد فرعون من ذلك هذه حقيقة من الانترنت

Os judeus, temendo pela vida deles, tiveram de desenvolver uma ideia engenhosa, ou, pelo menos, tentar satisfazer os desejos do Faraó, claro.
ولخوف اليهود علي حياتهم قاموا بابداع فكرة ذكية او علي الأقل ليرضوا امنيات فرعون طبعا

Inventaram a "gavage" num momento de grande medo pelas suas vidas. Forneceram fígado produzido pela "gavage" ao Faraó e o bom produto guardaram-no para eles.
في لحظة خوف علي حياتهم واعطوا فرعون كبد الأوز والأشياء الجيدة احتفظوا بها لانفسهم

Deixar a minha espada beber o sangue dos inimigos do Faraó... como a minha flecha bebeu o sangue do leão.
أن أروى سيفى بدماء أعداء فرعون كما اٍرتوى سهمى بدماء الأسد

A filha do Faraó morreu, porque não estava lá para salvá-la.
لقد ماتت اٍبنة فرعون لأنك لم توجد هناك لتعالجها

O novo templo onde o Faraó venera o seu Deus único.
المعبد الجديد حيث يعبد فرعون اٍلهه الواحد

Foram os sacerdotes, e não o Faraó, que nos trouxeram a tristeza.
لقد كان الكاهن و ليس فرعون الذى أتى بالبأس لنا

Eles é que culparam o Faraó pelo infortúnio do Egipto... e fizeram o povo acreditar que dessa forma os antigos Deuses mostram a sua raiva.
اٍنهم الذين يلقون باللوم على فرعون لمصائب مصر و جعلوا الناس يصدقون أن هؤلاء الآلهة يصبون غضبهم

Porque é que o povo aceitaria um médico sem nome, ... como Faraó?
لماذا يتقبل الشعب طبيبا لا اٍسم له ليكون فرعون ؟

Depreciou as vitórias do Faraó na Síria e em terra dos Hititas.
لقد قلل من شأن اٍنتصارات فرعون فى سوريا و فى أرض الحيثيين

São barcos solares, para o Faraó usar depois de seu enterro.
أنها مراكب الشمس, من اجل فرعون ليستخدمهم بعد دفنه.

A falarem de corações vazios à frente da filha do Faraó.
أتتحدثن عن القلوب الخاليه أمام إبنة فرعون