"فرقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a diferença
• alguma diferença
• faz diferença
• fazer diferença
• equipas
• mudarão alguma
• uma diferença
• qualquer diferença

Porque achas que um homem a mais pode fazer a diferença?
ما الذي يجعلك تعتقد أن قتيلا أخر سيشكل فرقا كبيرا؟

Se faz alguma diferença, a minha primeira impressão dele saiu ao lado.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك

Para nós não faz diferença, mas para eles é imenso.
لا تمثل فرقا بالنسبة لنا، ولكنها ثروة بالنسبة لهم.

O objectivo é romper, mas parecem não estar a fazer diferença.
الهدف ينكسر تماماً أمامنا , لكن لا يبدو أنه يحدث فرقا

Vamos levar equipas tácticas, equipamento especial, tudo o que pudermos usar.
سنجلب فرقا تكتيكيه بتجهيزات خاصه كل شيء نستطيع رميه عليهم انت ايجابي هذا الزعيم المفترض لهم

Pensas que as palavras farão diferença, que mudarão alguma coisa?
هل تعتقدى ان الكلام سوف يحدث فرقا

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Parece que esta personificação física social faz, de facto, a diferença.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق

Estava tão determinada a tornar-me professora para fazer a diferença na minha família.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo e fazer a diferença.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Pus todas as fotos dele numa gaveta e fechei-a... como se isso fosse fazer alguma diferença.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Nunca soube se o que disse fez alguma diferença.
لم يعرف إذا كان أي شيء قلت فرقا.

Faria alguma diferença se eu não quisesse?
هل سيشكل هذا فرقا إذ لم أرد فعل ذلك ؟

Não faz diferença, Slim não dava informações nem pro padre.
اذن, هذا لن يُشكّل فرقا سليم ما كان ليُعطى معلومات حتى لوزيره الخاص

Também podes morrer. Não me faz diferença.
، يمكنك أن تموت أيضا ً فهذا لا يمثل فرقا ً بالنسبةِ لى

Achas mesmo que essa coisa que tens vai fazer diferença para nós?
حسنا، أنظر، هل حقا تعتقد أن هذا الشيء الذي حصل سيحدث فرقا لنا؟

Acreditávamos que, quando os recursos e os conhecimentos são escassos, um "design" inovador e sustentável pode fazer diferença na vida das pessoas.
نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.

As que gastarem o dinheiro uns com os outros tornam-se equipas diferentes e dominam a liga no final.
الفرق التي أعطيناها المال لتنفقه على الآخرين صاروا فرقا مختلفة و في الحقيقة ، سيطروا على العصبة عندما أنفقوا كل ما عندهم

Sim, mas há uma diferença entre mudar e mudar para melhor.
نعم ولكن هناك فرقا بين تغيير وتغيير للأفضل.

Dinheiro e posição não fazem qualquer diferença nos assuntos do coração.
المال والموقع لا يحدث فرقا عندما يتعلق الأمر بأمور القلب.