"فزع" - Translation from Arabic to Portuguese

• medo
• assustado
• em pânico
• susto
• passou-se
• assustou-se
• passar-se
• passar-te
• de pânico
• apavorado
• enlouqueceu

Meu irmão sempre me levava até a mansão assombrada, tentando me assustar... mas depois ele ficava com medo e começava a chorar... e nós tinhamos que ir embora.
يأخذني أخي إلى منزل الأشباح يحاول أن يخيفني لكنه فزع مما رأه، و بدأ بالبكاء فكان علينا الخروج

Mas agora passo tanto tempo com políticos e estadistas que vivo com medo de ser deixada a sós com eles.
لكنني الآن أقضي وقتاً طويلاً مع السياسيين ورجال الدولة وأنا أعيش في فزع دائم من أن أترك وحدي معهم.

Eu achava que ele era um maluquinho por estar um ano assustado, mas agora entendo.
انظر، إعتقدت أنه غريب أطوار لأخذه مدة سنة تقريبًا فزع ، لكني أفهمها الآن

Os principais especialistas económicos avisaram que sem acção imediata do Congresso a América pode cair em pânico financeiro.
خبراء الحكومة الإقتصاديين يحذرون انه بدون تدخل فوري للكونغرس أمريكا قد تدخل في حالة فزع مالي

Acabei de apanhar o maior susto da minha vida.
للتو مررت بأسوأ حالة فزع في حياتي.

O teu irmão passou-se quando lhe contaste que ias morrendo?
هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟

Mas ele saiu uma hora depois e quando me viu, assustou-se.
لكنّه خرج بعد حوالي ساعة لاحقاً، وحينما رآني فزع تماماً.

O Wendell está a passar-se e tu já foste internado no manicómio.
من الواضح أن " ويندل " فزع هنا وأنت أصبت بجنون

Estás a passar-te. Mantém a cabeça baixa e anda.
حسناً، أنت فزع أبق رأسك منخفضاً وتحرك

Deves estar a ter um ligeiro ataque de pânico ou assim.
قد تعانين من فزع قليل أو شيئاً من هذا القبيل

Um passinho para lá, ai que medo que me dá.
خطوة من هناك أوه, ياله من فزع عظيم

Tenho muito medo de acabar os meus dias sozinha.
ينتابني فزع شديد أن أموت وحيدة

O homem da cabana ligou, disse que estava com medo.
خادم الكابانا بلغ، قال إنّه كان فزع

Uns 78% das nossas conversas incluem palavras como "de cabeça perdida", "assustado" e "em pânico".
78% من محادثاتنا متضمنة كلمات مثل "فزع"، "رعب"، "ذعر".

E se ele ficar assustado, está a ver, e decidir esperar?
ماذا لو فزع ؟ تمام، وأراد الانتظار

Ainda estás assustado sobre a noite passada, certo?
لا تزال فزع من ليلة أمس ، أليس كذلك؟

No início do século XIX, a frequência de fiéis nas igrejas da Europa Ocidental começou a decair muito, muito acentuadamente, e as pessoas entraram em pânico.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

O Jammer entrou em pânico. Danificou o regulador e a mistura ficou lixada.
وقد فزع لهذا تمزق المنظم واختطلت الغازات

Deu um susto aos Serviços Secretos, pensávamos que tinha ido dormir.
لقد تسببت فعلا في فزع المخابرات..

O Putman passou-se a meio da noite e desapareceu para a selva.
أنظر. بوتمان فزع في منتصف الليل وهرع إلى الغابة.

Não sei como conseguiste só com os registos, mas o empregado de bar assustou-se.
لا أعلم كيف استخرجتي سجلات المكالمات لكن شاهدي فزع من ذلك

Está a passar-se.
فزع وهو ", أفري " بـ علاقة على " ليكسي " أن إكتشف

O cobarde ficou apavorado ao pensar em enfrentar-nos.
الجبان لا بد أنه فزع من فكرت مواجهتنا معاً

Estávamos nos divertindo e ele simplesmente enlouqueceu.
لقد كنا نحظى بوقت ممتع وفجأة فزع.