"فستاناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vestido
• vestidos

Queres a capela, os convidados e eu num vestido branco?
تريد المذبح , والضيوف و أنا مرتدية فستاناً أبيض

E comprei um vestido de 380 por 40 dólares!
وقد ابتعت فستاناً قيمته380 دولاراً بأربعين دولاراً فقط.

Tenho uma menina loura num vestido amarelo que vos vai comover.
لديّ فتاة شقراء ترتدي فستاناً أصفر التي سوف تحبونها كثيراً.

Pensa nas coisas que desejas da vida, e depois imagina-te de vestido.
فكرّ بالأمور التي تريدها في حياتك وتخيل نفسك مرتدياً فستاناً ..

Quarenta e oito vestidos Worth, ainda embrulhados em papel de seda.
ثمانية واربعون فستاناً أنيقاً... مازالوا مُغلفين.

Usas um vestido e dizes-me para não calçar sapatos castanhos
♪ترتدي فستاناً و تخبرنّي بأن لا ألبس حذاء بني♪

Alguém que possa colocar um vestido e deixar cair aquela coisa.
بإمكان أيّ شخص أن يرتدي فستاناً وأن يضع ذلك الجهاز.

Até comprei um vestido para o baile de Inverno.
حتى أنّي اشتريتُ فستاناً لإرتياد حفل الشتاء الراقص.

Sabia que era uma mulher por dentro, e usava roupas de mulher por fora, mas todos me viam como um homem com um vestido.
أعرف أنني داخلياً كنت امرأة، وأرتدي زي النساء في الخارج، إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.

Baldrick, tu tens barba. Arranja um vestido bonito.
بولدريك، لديك لحية فارتدي فستاناً جميلاً

Agora, vai a casa, sobe ao quarto e traz-me um vestido.
الأن، إذهب للمنزل وأصعد للأعلى وأحضر لي فستاناً بسرعة

Fazemos o nosso jogo de charadas do costume e quando ele se chatear e pedir uma história, vens até aqui, enfias o vestido e a touca e bates à porta.
سنلعب لعبة الفوازير التقليدية، وعندما يمل ويطلب قصة، تخرج أنت إلى هنا, وترتدي فستاناً وقبعة،

Vou comprar um vestido para a festa da fraternidade de sábado.
يجب أن أشتري فستاناً لحفلة الأخويّة يوم السبت

Comprei um vestido que era tão bonito.
لقد اشتريت فستاناً بالامس وكان جميل جداً.

Só preciso de um vestido novo.
أنا مجرد أشتري فستاناً ليس من أجل حدث معين

Há uma semana estava a comprar um vestido em Des Moines.
كنت في دي ميون قبل أسبوع واشتريت فستاناً جديداً

E, como é óbvio, estamos sempre a comprar roupa nova, pois é imperdoável que uma senhora seja vista duas vezes com o mesmo vestido.
وتشتري ملابس جديدة دائماً طبعاً ، أن تلبس الفتاة فستاناً أكثر من مرة فهذا لا يُغتفر

Mais vale pôr um vestido e chorar como uma menina.
لماذا لا ترتدي فستاناً وتبكي كفتاة صغيرة؟

Meu Deus, acho que não usava um vestido desde o baile dos vencedores da lotaria.
يا إلهي. لا أعتقد أنني قد إرتديت فستاناً منذ حفله الفائزين في اللوتري

- É um assunto sério, creio eu. - O problema desse baile é sobretudo - o vestido, Sabe disso, certo?
ياله من امر كبير ان الحفل الراقص يريد فستاناً

Experimentaste 11 vestidos.
أقصد، أنتِ جرّبتِ إحدى عشر فستاناً.