"فسيكون هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• haverá
• haveria
• vai haver

haverá sempre irritação e sofrimento e é melhor não conhecer muitos dos defeitos do nosso marido, não achas?
فسيكون هناك دائماْ غم وحزن ومن الأفضل أن تعرفى أقل القليل عن عيوب شريكك اليس كذلك؟

Entendo, mas isto é uma fábrica e se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

haverá milhares na Cova, amanhã.
أعرف.. فسيكون هناك الآلاف عند الكهف غداً

Diz-lhe a verdade. haverá muita gente para lhe dizer mentiras.
أخبريه بالحقيقة فسيكون هناك الكثير ممن سيخبرونه بالأكاذيب

Mesmo que conhecesses todas, haveria mais 50 a saber.
حتى لو عرفتيهم كلهم فسيكون هناك 50 آخرين لم تعرفيهم

Mas se o crescimento dos ossos for afectado, vai haver uma data de problemas.
لكن لو تطور الأمر فسيكون هناك المزيد من المشاكل

Não, Kay. haverá detectives por lá, e pessoas da imprensa.
لا يا كاى فسيكون هناك رجال من الشرطة و صحفيون

Caso contrário, haverá pelo menos um abatimento... no lado sul dos barracões.
وأذا لم نفعل ذلك فسيكون هناك على الأقل أنخساف في النهاية الجنوبية للثكنات

Mente à tua mãe sobre onde vais. É uma república, haverá bebida.
لا تخبرى والدتك إلى أين سنذهب فسيكون هناك شراب

Se não forem todos destruídos haverá uma guerra civil.
ان لم يدمروا جميعهم فسيكون هناك حرب اهلية غير متوقفة

Se estiver certa acerca disto, haverá muitos deles.
لكن ان كنت محقة بخصوص هذا الأمر فسيكون هناك الكثير من الجثث

Se te voltamos a ver, acredita que haverá consequências.
إذا رأيناكِ تتجولين هنا مرة أخرى فسيكون هناك عواقب

Se a chamada não estiver estabelecida quando lá chegar, haverá downsizing...
إن لم يتم إنشاء الخط فور وصولي هناك.. فسيكون هناك تخفيض في عدد العمالية..

Se o padrão se manter, haverá outra granada.
إن استمر النمط فسيكون هناك قنبلة ارتجاجية أخرى

Enquanto houver guerra, haverá necessidade de fazer coisas que as pessoas não têm coragem para fazer.
طالما أن هناك حرباً. فسيكون هناك ضرورة لأشياء معظم الناس لا يرغبون بها.

Enquanto vivermos, haverá sempre esperança.
،طالما نحن موجودون فسيكون هناك أمل دومًا

"haverá uma nova corrida às armas."
فسيكون هناك سباق دائر جديد و مهلك للتسلح

Então, poderemos ficar feridos. haverá uma chuva de balas.
وقتها نحن من سيتضرر فسيكون هناك وابل من الرصاص

Desculpa, quando me convidaste para um pequeno-almoço em família julguei que haveria mais família.
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي فسيكون هناك المزيد من التشارك الأُسري

Se deixas escapar isto como fizeste com as lápides, vai haver um preço a pagar para nós os dois.
لو أنّك نطقتِ بهذا هذه المرة ، مثل ما فعلتِ مع أمر الأضرحة فسيكون هناك ثمناً سيدفعه كلانا من أجل ذلك