"فشكراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigado

Tenho uma namorada, tenho uma casa, estou a ir muito bem, obrigado.
لديَّ حبيبةٌ ومنزلٌ لأعيشَ فيه أنا أبلي بلاءاً حسناً فشكراً لكـ

- Apenas quero dizer, se não vos voltar a ver, obrigado e tenham cuidado.
إذا لم أركم مجدداً فشكراً وأعتنوا بأنفسكم

Se não vos voltar a ver, obrigado e tenham cuidado.
أريد أن أقول فقط ، إذا لم أركم مجدداً فشكراً ، واعتنوا بأنفسكم

Conhecemos a lenda, obrigado. Contavam-na quando éramos crianças.
نحن على علم بتلك الأسطورة، فشكراً لك، كانت تُـحكى لنا مذ أنّ كنا صغاراً

obrigado, porque quando me voltar a sentir perdido e a lutar para manter a fé, só preciso de lembrar-me de ti.
فشكراً لك لأنني وفي يوم آخر أكون خاسراً وأناضل على إبقاء ثقتي أحتاج فقط إلى تذكرك

Aos Domingos estás ocupada com a igreja e tudo então obrigado por teres vindo.
أعرف أنك مشغولة يوم الأحد مع الكنيسة وكل شيء فشكراً على قدومك.

Já comi batatas fritas, obrigado.
تناولتُ كيساً من رقائق البطاطس هذا النهار، فشكراً.

E embora já tenha passado muito tempo, obrigado.
من أجلنا وعلى الرغم من أنه قد يكون طال انتظاره، فشكراً لك

O meu filho não estaria aqui se não fosse por si. Então obrigado.
لولاك لما وجد ابني هنا فشكراً لك

A não ser que você seja O+ ou RH-, muito obrigado, mas nós já temos mais sangue do que precisamos.
-RH أو +O في حالة ان فصيلة دمك ليست فشكراً جزيلاً. لأن لدينا دماً أكثر من حاجتنا

Se você não for, muito obrigado.
إذا لم تكن كذلك ، فشكراً جزيلاً لك

Nunca te disse isto. obrigado.
إن لم أقل هذا من قبل فشكراً لكِ

Ainda bem. Gosto de elogios. obrigado.
جيد، فأنا أحب المجاملات، لذا فشكراً لك

Se isto és tu a tentar ajudar-me, obrigado por nada.
إذا هكذا تساعدني، فشكراً على لا شيء

Muito obrigado.
الذي أفسدته لأجلي للتو فشكراً جزيلاً لك

- Por 3 dólares à hora, obrigado eu!
ستدفع لي 3 دولارات على الساعة فشكراً لك

Foste divertido e desafiador. obrigado.
لقد كنت مرحاً ومُتحدّياً، فشكراً لك.

Vou interrogar a minha activa, muito obrigado.
سأستجوبُ تابعتي بنفسي, فشكراً لكما

Estou feliz onde estou. obrigado. Então, não vais considerar alterar o teu depoimento?
أنا سعيدٌ وراضٍ كما أنا, فشكراً لكْـ

Encontramos o mini de Simi Valley, Eric, obrigado.
لقد عثرنا على سيارةَ "الميني" من "سيمي فالي" يا "إيريكـ" فشكراً جزيلاً