"فصلهما" - Translation from Arabic to Portuguese

• separá-los
• separar
• separados
• separá-las
• inseparáveis

Não podemos separá-los de repente.
على مدار التسعة أشهر الماضية، لا يمكنك فصلهما مباشرةً. لا، أنا لستُ قلقاً.

E o que eu quero fazer nesta palestra é separá-los -- descobrindo quando divergem e como convergem.
و ما أريد أن أفعله في هذه المحاضرة هو فصلهما عن بعض -- معرفة أين ينحرفان و أين يقتربان.

Falei com o professor dos rapazes acerca de os separar depois das férias e mudar o Morten para outra turma.
تكلمت مع معلّم الأطفال بشأن فصلهما بعد الإجازات ،وإنتقال مورتن إلى صفٍ مختلف بدا الأمر معقولاً

Enquanto as ondas cerebrais estiverem sincronizadas, não os posso separar.
طالما تزامنت موجاتهما الدماغية لا أستطيع فصلهما

Se eles não forem separados passarão o resto da vida deles na cama, deitados de costas.
وإذا لم يتم فصلهما... سيقضيا بقية حياتهما في السرير على ظهريهما.

Às vezes, juntavam duas cordas transformando-as numa só, mas podiam separá-las e transformá-las numa espécie de batedeira.
كنّ يأخذن حبلين ويعقدنها معًا كحبلٍ واحد، ولكن يمكنك فصلهما وتحويلههما مثل مضرب البيض فوق بعضهما البعض.

A Jenny e o namorado continuam, inseparáveis.
جيني وصديقها يمكن فصلهما

Quero dizer, podes separá-los antes que seja tarde demais.
أعني أن بوسعك فصلهما قبل فوات الآوان

Mas é fácil separá-los. Repara.
لكن سهل فصلهما شاهد

*Tente, tente, tente separá-los*
حاول، حاول، حاول فصلهما

Sabia que seria difícil separá-los, ao Flint e ao Silver.
‫كنت أعرف أن فصلهما سيكون صعباً ‫(فلينت) و(سيلفر)

Se misturares o puré de batata e o molho, não os conseguirás separar depois.
إذا خلّطت البطاطس المهروسة بالطماطم لا يمكنك فصلهما بعد ذلك...

Se eu lhe disser que a Mona não é aquilo que parece... Não os vais conseguir separar nem com uma alavanca.
لو أخبرتُ "مايك" أن "مونا" ليست هي ما يُؤمّله - لن تستطيعي فصلهما و لو بعتلة -

Temos de as separar agora e depressa.
علينا فصلهما الآن بسرعة.

Por isso precisam ser separados.
ولهذا السبب يتعين علينا فصلهما.

Os rapazes recusam-se a ser separados.
يرفض الولدان فصلهما

Como detectado pela partida da Vala e pelo seu retorno imediato, eles não podem estar separados mais de uma hora antes de começarem a sentir os efeitos.
{\pos(192,210)} فلا يمكن فصلهما لأكثر من ساعة قبل أن يشعرا بالتأثيرات {\pos(192,210)} لو لم ترجع، فأظن أنهما كانا سيموتان {\pos(192,180)}

Examinei as ossadas e tive de me perguntar se chegou a pensar em separá-las cirurgicamente.
لقد ألقيتُ نظرة على الجثة... و أتسائل لو أخذتم بنظر الإعتبار فصلهما جراحياً

separá-las é ainda mais complicado devido ao facto...
فصلهما أكثر تعقيدًا بسبب حقيقة...

São inseparáveis. Como nós?
-لا يمكن فصلهما

Estão inseparáveis.
لا يمكن فصلهما