"فصيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• facção
• Pelotão
• espécie
• Companhia
• uma fação

Algo avaliado em dez milhões de dólares por uma facção renegada dos serviços secretos russos.
شئ يقدر ثمنه بعشرة ملايين دولار من فصيل منشق عن المخابرات العسكرية الروسية

Para a facção mais simpática dos Democratas Cristãos.
إلى فصيل المسيحيين الديموقراطيين الآخرين، إنّهم ألطف

Uma facção que se separou dos que conhecíamos há milhares de anos.
فصيل إنقطعت صلته بمن كنا نعرفهم قبل آلاف السنين

Temos um relato não corroborado por um antigo colega do Pelotão que não te identificou especificamente a ti como tendo morto alguém.
لدينا حساب غير ثابت من قبل صاحب فصيل سابق لا يميّز بشكل محدّد أنك قتلت أي شخص

Um Pelotão, equipa anti-terrorista. O resto fica em alerta.
"فصيل واحد، فريق"الفخ ضع كل شخصآ آخر فى الخمسة المستعدون

se dermos a cada espécie aquilo que ela quer, deixá-la realizar os seus desejos, as suas diferenças fisiológicas.
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة

A partir de agora vocês são a 1ª secção de metralhadoras do Pelotão de artilharia da Companhia B.
بدءاً من الآن أنتم فرقة الرشاش الأولى في فصيل أسلحة سرية "بي"

Eles são uma fação radical no seio do governo.
هُناك فصيل راديكالي بداخل الحكومة مسئول عن ذلك

Mantel não foi morto por uma facção.
مانتيل لم يتم قتله بواسطه فصيل من نوع ما

Há uma facção que está-se a organizar rapidamente para encontrar corpos humanos para possuí-los.
هنالك فصيل يتأسس بسرعة متزايدة ويعثر على الأوعية البشرية لاحتوائهم

Os Viajantes são uma facção das bruxas. São bons na possessão de espíritos.
الرحّالة هم فصيل من السّحرة، وإنّهم بارعون في حيازة الروح.

Talvez, mas é melhor arrancar uma facção incipiente pela raiz do que deixá-la crescer até se tornar uma ameaça maior.
ربما، لكن من الأفضل أن أقضي على فصيل جديد بالمهد، قبل أن يكبر و يشكل تهديداً بالنهاية،

Se ele acabar, cada facção procurará uma vantagem contra os outros.
إن فشل، فسيبحث كلّ فصيل عن نفوذه التي يملكها على الآخرين

Vejo isso como uma demonstração de força... reconhecendo uma facção menor.
أرى في ذلك دلالة على القوّة واعتراف بأنّهم فصيل أقلّ مقامًا.

O fuzileiro que deu cabo de um Pelotão inteiro de Cylons sozinho.
من قوات الـ"مارينز"، وتمكن من هزيمة فصيل "سايلون" بالكامل وحده

Vamos inserir aqui um Pelotão.
نحن سندخل فصيل هنا.

30, talvez um Pelotão, talvez mais.
ثلاثون, ربّما قوّة فصيل, ربّما أكثر .

Pelotão pronto.
فصيل الإعدام , إستعداد

Segundo Pelotão para o da frente!
ثاني فصيل على البوابة الأمامية!

São uma espécie de praticamente apenas fêmeas Apesar de porem ovos, estes ovos chocam clones femininos de si próprias.
فهذا فصيل جنسه على الدوام مؤنث ورغم أنها تضع البيض إلا أنها على الدوام تنتج إناثاً نسخة عن أمهاتهن

Companhia, em frente!
فصيل , الى الامام

Era uma fação política e religiosa que procurava expandir a influência política do Papa.
كان هذا فصيل سياسي وديني سعى لتوسيع النفوذ السياسي للبابا.