"فضلك يا سيدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• favor

Senhor, por favor. Está a desperdiçar um precioso medicamento.
من فضلك يا سيدي أنك تهدر دواءً نفيس

Por favor, Senhor, por amor de Deus, não vê que esse homem necessita da nossa ajuda.
من فضلك يا سيدي , حبا بالله الرجل في امس الحاجه لمساعدتنا

São duas libras e três pence, por favor.
حسابك جنيهين وثلاث بنسات من فضلك يا سيدي

Por favor desculpe-me Sr., mas não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Passaporte e declaração, por favor.
جواز السفر و التصريح الجمركي من فضلك يا سيدي

Desculpe. Por favor, sábio...
المعذرة, مِن فضلك يا سيدي الحكيم يا سيدي الحكيم

Por favor, senhor. Podia dar-me uma esmola?
من فضلك يا سيدي ، هل يمكنك أن تقرضني مالاً ؟

Por favor. Não exagere. Dê tempo ao tempo.
لا تبالغ في ردة فعلك من فضلك يا سيدي امنح الأمر بعض الوقت.

A carta de condução e o livrete, por favor.
أنا بحاجة الى ان أرى الترخيص والتسجيل من فضلك يا سيدي

Coloque-o no outro scanner, por favor.
ضعه على الماسح الضوئي الآخر من فضلك يا سيدي.

Solte desta mesa, por favor, senhor.
إترك الطاولة، من فضلك يا سيدي -أرجوك يا سيدي

Desculpe-me senhor! Por favor senhor. Desculpe-me senhor.
المعذرة يا سيدي المعذرة من فضلك يا سيدي

Largue a minha mulher, por favor!
إنزع يدك من على زوجتي من فضلك يا سيدي

Por favor, Camarada Tenente-Coronel, eu estava só...
من فضلك يا سيدي المقدم ..لقد كنت

Senhor. Senhor, por favor. Por favor.
سيدي , من فضلك يا سيدي من فضلك

Bom dia, caro senhor... Pode vir até ao carro, por favor, senhor?
هلاّ دخلت إلى السيارة من فضلك يا سيدي

Queira vir connosco, por favor, senhor? Sim.
هلا أتيت معنا ,من فضلك يا سيدي

Por favor, senhor. Precisamos de ajuda.
، من فضلك يا سيدي نحن بحاجة للمساعدة

Meu senhor, saia da viatura, por favor!
من فضلك يا سيدي, أخرج من السيارة

Senhor, por favor, espera até nós termos terminado.
من فضلك يا سيدي ، انتظر حتى ننتهي