"فضوليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• curiosa
• curiosidade
• intrometida

Estou curiosa, como se chamam pessoas como tu?
انا فضوليه, ما الذى يطلقونه على شخص ما مثلك؟

Tem graça, também me sinto curiosa...
ذلك مضحك. أشعر بنفسى اننى فضوليه قليلا

Bem, tenho de admitir que estava curiosa.
حسناً، يجب أَن أَعترف أنا كنت فضوليه

Mas não pelos teus argumentos, só por curiosidade.
لكن ليس نتيجه لمجادلتك , ولكن بسبب انى فضوليه

Tenho curiosidade em saber se lhe custa ver a Amy Fantástica a subir ao altar.
أنا فضوليه بشأن الطقس. ذلك صعب عليك لرؤيته مدهش أيمي الاتجاه أسفل الممر

Perdoa-me. Estou a ser intrometida.
اغفر لي، أنا فضوليه

Ah, vamos lá. Você tem que ser curiosa.
لكن ، بربكِ ، عليكِ ان تكونين فضوليه

Acho que podes dizer que me deixou curiosa.
أُخمن أنتَ يمكنك القول ...ان هذا جعلنى فضوليه

Vá lá, ser curiosa não é vergonha.
هيا ليس هناك عيب في ان تكوني فضوليه

Não estás curiosa em saber o que ela pensa usar contra ti?
الستي فضوليه ماذا ستستخدم ضدك؟

Eu sou muito curiosa.
انت تعلم... انا احيانا اكون فضوليه

- Porque, estou curiosa.
انا مجرد فضوليه

Sabes, estou curiosa.
هل تعلمون ، انا فضوليه

- Posso ser um pouco curiosa?
تمانع ان كنت فضوليه قليلاً؟ ؟

Por que estás tão curiosa sobre o poço?
لماذا أنت فضوليه جداً بالبئر؟

Agora, vendo que queres evitar o assunto, não só estou curiosa como também estou preocupada. - Está bem.
-وانا لم اعد فضوليه ، أنني قلقة

Estava curiosa. Agora já sei.
كنت فضوليه , الآن أنا أعلم.

Eu tenho curiosidade, mas gosto de mantê-la no abstrato...
انا فضوليه ، علي فقد ان ابقيهم تحت نظري

- Fica aqui ao lado. - Pergunto por curiosidade. Não que me rale.
أنا أسأل لأني فضوليه و ليس لأني مهتمه

Ela vai perceber que algo está errado. Talvez o dinheiro satisfaça a sua curiosidade.
حسنآ و ربما يجعلها المال غير فضوليه

Estou curioso com a sua curiosidade.
أشعر بالفضول لما أنتي فضوليه هكذا