"فظاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• rude
• grosseiro
• indelicado
• mal-educado
• malcriado
• brusco
• mal educado
• bruto
• petulante
• insensível

Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Tenho usado demais o telefone e tenho sido estremamente rude.
لقد قمت بالفعل بإستخدام الهاتف بشكل مفرط وقد كنت فظاً جداً

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Não tem de ser indelicado. A minha filha está lá dentro.
حسناً ، لاداعي لأن تكون فظاً ..ابنتي بالداخل

- Não quero ser mal-educado... Hank!
ان لا اريد ان اكون فظاً لكن الفتيات اللاتي لا يقدمن خدمات

Faz-me parecer malcriado e espero que não o seja.
تجعلينني أبدو فظاً وأتمنى من أنني لست كذلك

Bem, ele foi um pouco brusco. Mas ficarei bem.
اعتقد انه كان فظاً نوعاً ما لكن لا تقلق ساكون بخير

Não quero parecer rude, mas quem é aquele?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟

Não quero ser rude, mas tenho ali uns amigos à minha espera.
لا اريد ان أبدوا فظاً ولكن هناك بعض الأصدقاء ينتظروننى

Bem, não quero parecer rude, mas não acho que o meu sermão seja da sua conta.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

Reconheci sua voz. Espero não ter sido rude ao telefone.
تعرفت إلى صوتك, آمل أنني لم أكن فظاً للغاية على الهاتف

Escolheu ser rude, quando tentei ser amável.
إخترت أن تكون فظاً في وقت أخترت معاملتك بلطاف

Quando não se é um tipo grosseiro, tonto e puoco sério, pode-se ser bastante útil.
أوتعلم، حين لا تكون فظاً ووغداً وصبي مستهتر، قد تصبح حقاً مفيداً

E não há razão para seres tão grosseiro com a tua mãe.
ولا يوجد سبب لتكون فظاً مع أمك

Não seja grosseiro. Você adorava brincar no escuro.
لا تكن فظاً لقد إعتدت اللعب في الظلام

Ouça, isto é capaz de ser muito indelicado, mas queria saber...
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل

Não quero ser indelicado, mas não acham que poderá ser uma experiência algo monótona para o ouvinte?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

Aquele empregado tem sido muito indelicado.
هذا النادل كان فظاً جداً

Não quero ser mal-educado, mas a primeira vez que vieste pedir favores, vieste muito provocante.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

Odeio ser mal-educado, mas esta é uma saída privada para os meus pacientes.
العميل الخـ... إنني أكره ان أكون فظاً ولكنهذا... باب مخصص لمغادرة مرضاي

Tenho direito a ser malcriado. Deixei uma mensagem para ele.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Mãe, detesto ser brusco, mas posso fazer-lhe uma pergunta séria?
أماه أكره أن أكون فظاً. و لكن هل لي أن أسالكِ سؤالاً جاداً للغاية؟

Não quero ser mal educado... mas eu não fui informado sobre alterações neste departamento.
لا أريد أن أكون فظاً لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم

No passado, fui muito bruto com as pessoas daqui.
في هذا المكتب، في الماضي، كنت فظاً قليلاً مع الناس

Estás a ser petulante, agora.
. أنت أصبحت فظاً الأن

O meu pai sempre foi muito insensível.
لطالما كان أبي رجلاً فظاً