"فظًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• rude
• indelicado

Não devia ser tão rude. Eu sinto muito, de verdade.
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية

Pára com isso, era rude não aceitares.
إنها بقايا، سيكون تصرفًا فظًا لو لم أشارككن.

Alguém quer dizer olá. Não quero ser rude.
شخص ما يريد إلقاء التحية لا أريد أن أكون فظًا

E admito que fui um pouco... indelicado. - indelicado?
وأعترف أنني كنت فظًا بعض الشيء تلك الليلة.

Fui indelicado contigo numa festa e peço desculpa.
لقد كنت فظًا مع بالحفلة وأنا آسف.

Não quis ser rude. Peço desculpa.
لم أعني أن أكون فظًا أنا آسف جدًا

Antes de dizer algo rude
قبل أن أرد ردًا فظًا

Seria rude ir embora agora.
سيكون فظًا أن تغادرين الآن.

A política é irrelevante. Ele é simplesmente rude.
انسى السياسة إنه فظًا فحسب

Achei que tinha sido um pouco estranho ele ter oferecido dinheiro, mas não achei que tivesse sido indelicado.
أعتقدت أنه عمل غريب بعض الشئ أن يعرض مالًا، ولكنني لا أظن أنني كنت فظًا فيما فعلته!

Acho que seria indelicado falar disto com a Madeline, portanto decidi falar contigo.
إرتأيتُ أن ذلك مناقشة ذلك مع (مادي) سيكون فظًا لهذا السبب أتناقش معكَ