"فعلا ً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo
• sério

Se queres mesmo ver o tal Serengeti não sei quantos, pode ser.
, اذا أردت فعلا ً مشاهدة هذا البرنامج يمكننا هذا

Estou mesmo à rasca para mijar.
. ولكنني فعلا ً يجب أن أتوقّف عن التسريب

Quer mesmo que eu dê licença para ter sexo com o seu chefe?
هل أنت فعلا ً تريدين مني أن أعطيك الإذن لـ ممارسة الجنس مع مديرك؟

Não, se ele souber saberá que os sonhos dele não são mesmo dele.
لا، لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

Eu sinto-me tentado, a sério, mas não.
انظر، أنا فعلا ً منبهر.. لكن شكرا ً لكم لا أريد

Não, se ele souber saberá que os sonhos dele não são mesmo dele.
لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

Será que o meu pai é mesmo um traficante?
هل هناك فرصة اني والدي فعلا ً يهرب مخدرات ؟

Meu Deus. Vão mesmo!
يا إلهي أنتم ستفعلون هذا فعلا ً

Não ouvi o morto a arrancar. Sim, é muito silencioso. Um mecânico afinou-o mesmo antes do desfile.
صحيح،،إنه فعلا ً يدور فى صمتٍ، لقد قام ميكانيكى بضبطة قبل المسيرة!

É difícil de explicar, mas precisava mesmo de fazer isto.
-من الصعب التوضيح -لكنى كنت أحتاج فعلا ً أن أفعل هذا

E se precisas mesmo de salvar o bebé?
ماذا لو كان عليك فعلا ً أن تنقذ الطفل؟

Será que queria mesmo casar comigo? Perguntou-lhe?
إذا كان يريد فعلا ً أن يتزوجني

Acha mesmo que me pode esconder?
هل تستطيع فعلا ً تأمين إختفائي ؟

Tipo, e se ele for, tipo, mesmo agressivo?
مثلا ً, ماذا لو أنه فعلا ً عدواني ؟

Nós queríamos mesmo ter filhos.
كنا فعلا ً، فعلا ً نرغب بالأطفال

Se estiveres por aqui, preciso mesmo de falar contigo.
لو أنك هنا، أحتاج لأن أتكلم معك فعلا ً

Mas se consegue mesmo falar com fantasmas, diga ao Bruce.
لكن لو فعلا ً بوسعك التكلم مع الأشباح

e menti. eu pensava mesmo que elridge Cleaver era uma faca grande.
(و كذبت . اعتقدت فعلا ً بأن (الدريدج كليفر . كان سكين تقطيع كبيرة # الدريدج كليفر : كاتب و ناشط سياسي #

- Nem queiras saber. Não, a sério, quero mesmo.
لا, أريد ان أعرف فعلا ً

-Queres mesmo saber?
ـ أتريد أن تعلم فعلا ً ؟

Kit, eu gosto de ti a sério mas não quero perder o que eu tenho com Barnaby.
"كيت" ، أنت تروق لي .. فعلا ً ولكني لا أريد أن أدمر مابيني وبين "برناردي"