"فعلتم هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fizeram isto
• fizeram isso
• fizerem isto
• fazem isso
• Fizeste isso
• conseguiram

Malta, está fantástico. Não acredito que fizeram isto.
يا جماعة، تبدو رائعة جداً لا أصدق أنّكم فعلتم هذا

Não sei se vocês fizeram isto pela equipa ou se fizeram por mim.
لا أدري لو انكم يا رفاق فعلتم هذا للفريق أو انكم فعلتموه لي

Não sei como é que fizeram isto, mas este não é o meu carro.
لا أعرف كيف فعلتم هذا لكن هذه ليست سيارتي

Para que é que fizeram isso?
لماذا فعلتم هذا ؟

- Porque é que fizeram isso?
لماذا فعلتم هذا ؟

Se fizerem isto, voltam para casa num instante. De volta para as vossas vidas medíocres.
إذا فعلتم هذا ستعودون لمنزلكم في وقت قصير ستعودون لحياتكم المملة

Por que vocês fazem isso mãe?
لما فعلتم هذا ؟

Fizeste isso comigo?
هل فعلتم هذا بيّ؟

Nem acredito que fizeram isto.
أنا حقا لا أصدق أنكم فعلتم هذا

Meu Deus, vocês é que fizeram isto?
يا إلهى، هل فعلتم هذا يا شباب؟

Vocês fizeram isto o dia todo?
ـ إذن هل فعلتم هذا طوال اليوم؟

fizeram isto antes em outros mundos, certo?
لقد فعلتم هذا من قبل بعوالم أخرى، صحيح؟

Porque me fizeram isto?
لماذا فعلتم هذا بي؟

Foram vocês que fizeram isto?
انتم من فعلتم هذا

fizeram isso mesmo?
هل فعلتم هذا حقا يا رفاق؟

fizeram isso juntos.
لقد فعلتم هذا معاً

Meninos, por que fizeram isso?
لماذا فعلتم هذا يا أطفال ؟

E se fizerem isto por mim, passo uma esponja sobre o assunto.
وإذا فعلتم هذا من أجلي، سأعتبر هذا منسي تماماً.

- Fizeste isso comigo?
ـ هل فعلتم هذا بيّ؟

Como é que conseguiram?
هيا يا أخى - كيف فعلتم هذا يا شباب ؟ -