"فعلته عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiz quando
• fez quando
• fizeste quando

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

Foi o que fiz quando perdi os Clydesdales.
هذا ما فعلته عندما فقدت حصاني الاسكتلندي

E a primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

Qual foi a primeira coisa que fez quando se mudou para cá?
اذن ماذا كان اول ما فعلته عندما انتقلت الى هنا؟

Que fez quando viu a Natalie a vigiá-lo?
ما الذي فعلته عندما رأيتَ ناتالي تراقبك؟

Porque foi isso que fizeste, quando estiveram juntos.
لأن هذا هو ما فعلته عندما كنتما تواعدان بعضكما

Devias tentar o que eu fiz quando eu e o ex nos separámos.
عليك أن تجربي ما فعلته عندما انفصلت عن خليلي

A primeira coisa [que fiz], quando saí da prisão, claro, depois de tomar um banho, foi entrar online, abri a minha conta no Twitter e a minha página no Facebook, e fui sempre muito respeitosa para aquelas pessoas que me estavam a dar uma opinião.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن، بالطبع بعد أن أخذت حماما، كنت على الإنترنت، فتحت حسابي على تويتر، وصفحتي على الفيسبوك، وكنت دوما أحترم أولئك الأشخاص الذين دوما ما كانوا يناقشونني.

Quer dizer, foi o que eu fiz quando perdi a chave da lavandaria.
أعني، أن هذا ما فعلته عندما فقدت مفتاح

Sabe o que fiz quando soube de você?
أتعرفين ما فعلته عندما عرفت بأمركِ؟

Sabes o que eu fiz quando o meu marido me bateu?
لأتعرف ما فعلته عندما ضربني زوجي؟

Fiz o que fiz, quando tinha a tua idade.
أفعل ما فعلته عندما كنت بعمرك.

Foi o que fiz quando fui à loja comprar a tartaruga.
\u200fهذا ما فعلته عندما ذهبت إلى متجر \u200fالحيوانات الأليفة لشراء سلحفاة.

Foi a primeira coisa que fiz quando regressei.
انه اول شي فعلته عندما عدت

A primeira coisa que fiz quando tirei as fotografias...
أول شيئ فعلته عندما حصلت على الصور...

Foi o que fiz quando ele me perguntou.
هذا ما فعلته عندما سألني

Uma jovem que quer perdão por algo que fez quando era uma rapariguinha.
امرأة شابة تريد الخلاص لأجل شىء فعلته عندما كانت فتاة صغيرة

A primeira coisa que ela fez quando cá chegou foi ter-me dito que era o meu aniversário.
أول شيء فعلته عندما كانت تسير في وقد قالت لي أنه كان عيد ميلادي.

O que fez quando soube que o Sr. Eddington provou a sua teoria?
ما الذي فعلته عندما سمعت ان سيد إدنغتون قد اثبت بأن نظريتك على حق ؟

Sei o que fizeste quando andavas à minha procura.
أعلم ما الذي فعلته عندما كنت تبحث عني

O que fizeste, quando escolheste brincar de Deus, não pode ser desfeito.
ما فعلته عندما أخترت أن تلعب دور الرب، لا يمكن التراجع عنه أبداً.