"فعلت هذا فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só o fiz
• Só fiz isso
• Só fiz isto

Só o fiz para convencê-la de que não sou o homem mais cruel do oeste.
أنا فعلت هذا فقط لإقِناعك باني لَستُ الرجل الشرّير في الغربِ.

Mas garanto que Só o fiz para lhe salvar a vida.
على أي حال , أنا أحبب أن أؤكد لك أنى فعلت هذا فقط لكي أنقذ حياتك .

Só o fiz porque pensei que nos iria ajudar ainda mais.
فعلت هذا فقط لأنني ظننت أنه سيحسن وضعنا

Eu Só fiz isso com os papéis para provar que ele não me poderia fazer sentir miserável
فعلت هذا فقط كي أثبت أنه لا يمكنه إثارة بؤسي

Só fiz isso uma vez na vida.
فعلت هذا فقط مرة واحدة في حياتي

Só fiz isso porque pensei que te ias desintoxicar.
فعلت هذا فقط لأنني ظننتك ستتوقف

Só fiz isto para que o meu marido deixasse o emprego.
اخبرتك انى فعلت هذا فقط حتى يستطيع زوجى ترك عمله

Só o fiz porque preciso da tua ajuda para que o Jack consiga entrar num prédio de alta segurança, e não porque te perdoe.
لقد فعلت هذا فقط لأني في حاجة لعونك هنا في إدخال (جاك) لهذا المبنى

Eu Só o fiz porque também estava solitário.
فعلت هذا فقط لأنني أيضاّ كنت وحيداً-

Só o fiz porque foste comprometido.
فعلت هذا فقط لأنك تعرضت للخطر

- Shrek, por favor! - Só fiz isso por gostar tanto dela.
شريك)، أرجوك)- لقد فعلت هذا فقط لأني أحبها-

Eu Só fiz isso porque preciso da sua ajuda para passar o Jack por um prédio de alta segurança, e não porque te perdo-o, porque eu não perdo-o.
لقد فعلت هذا فقط لأني في حاجة لعونك هنا في إدخال (جاك) لهذا المبنى ليس لأني سامحتك، لأني لم أسامحك

Só fiz isso para ficarmos quites.
فعلت هذا فقط لنتعادل.

Só fiz isso...
فعلت هذا فقط...

Só fiz isto para ajudar o Lee. Amo-te, Jamie.
فعلت هذا فقط لمساعدة "لي" وأنا أحبك يا "جيمي".

Só fiz isto uma vez, a um cobrador de impostos em Borístenes, mas posso dizer-te que ele viveu durante algum tempo posteriormente, morrendo de uma morte lenta e miserável.
[بكاء] لقد فعلت هذا فقط مرة واحدة، إلى جابيا للضرائب في Borysthenes،

- Só fiz isto pela Helena.
أنا فعلت هذا فقط من أجل (هيلينا)