"فعلكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossa

Gostava que pusessem esta reação automática no contexto do que teriam pensado se tivessem encontrado a vossa filha a jogar "sudoku" ou o vosso filho a ler Shakespeare.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

Pensem nas vossas reações quando subi ao palco, ou na perspetiva da vossa própria cegueira, ou de um ente querido ficar cego.
فكروا عن ردة فعلكم عندما وقفت على المنصة، أو تنبؤ بإصابتكم بالعمى، أو أن أحدا ممن تحبونهم أصيب بالعمى.

Se vos dessem um beijo ou um soco, de repente, a vossa reação seria instintiva e imediata.
لو كنتم ستتلقون فجأة قُبلة أو لكمة، ستكون ردة فعلكم تلقائية ومباشرة.

Percebo pela vossa reação que eles já não parecem iguais.
يمكن أن أأخذ ردة فعلكم أن المشهدين لايبدوان متشابهين مرة أُخرى

Peço desculpa por não respeitar a forma como fazem as coisas na vossa casa.
أنا آسف لعدم احترام طريقة فعلكم للأشياء في منزلكم

Vai observar a vossa reação.
ذلك فهو سيحاول مشاهدة ردة فعلكم.

Foi a vossa protecção exagerada que quase o matou.
لكنّ... ردّ فعلكم وحمايتكم المفرطة هي ما كاد يقتله

Obrigado pela vossa reacção.
شكراً على ردة فعلكم

Só tínhamos de avaliar qual seria a vossa reacçao.
كنا نريد فقط أن نحدد رد فعلكم