"فعلهُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez
• feito
• de fazer
• faço
• fazer por

Não vos posso responsabilizar por aquilo que o vosso avô fez.
ليس بإمكاني جعلكم مسؤولين عما فعلهُ أجدادكم.

Pelo que ele fez esta noite, Eu podia já tê-lo morto.
،لما فعلهُ هذهِ الليلة كنت قد قتلته بالفعل

Foi o que o assassino fez, por isso é que não podemos localizá-lo.
و هذا ما فعلهُ القاتل و لهذا لا يمكننا أن نتعقبهُ كالمرسل أجل

O que quer ele fazer comigo que o tempo já não tenha feito?
و ما الذي سيفعلهُ بي بالأضافة للذي فعلهُ بي العمر؟

e se isto é o que eu tenho de fazer para atingir o objectivo... então é o que eu vou fazer.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

O que faço com todos estes sacos que eu ia vender por metade do preço nos próximos 10 minutos?
مالمفترض عليّ فعلهُ بكل ذلك القدر بالكيس التي كنتُ على وشكِ بيعها بنصفِ السعر بالعشرةِ الدقائق القادمة؟

Ela é pior do que ele. Acha que o que ele nos fez não teve mal nenhum.
إنّها أسوءُ منهُ إنها تعتقد أنّ ما فعلهُ بنا شيءٌ عادي

Honramos o seu marido por tudo o que ele fez pela CIA e por esta grande Nação.
نحنُ نكرّم زوجكِ لكلّ ما فعلهُ لهاتهِ الوكالة و هذا الوطن العظيم.

Pelo menos sabe a sua história, o que ele fez no passado?
هل تعلمين قصتهُ حتى, ما الذي فعلهُ في ماضيه؟

Aceitar dinheiro dele não vai tornar ainda pior o que ele fez ao pai.
أخذُ ماله لن يزيدَ مما فعلهُ بوالديّ سوءًا.

Diz-me uma coisa. Qual foi a pior coisa que ele te fez?
أخبريني ما هو أسوء شيء فعلهُ لكِ؟

Detesto o que te fez esse caipira.
أكرهُ ما فعلهُ ذلكَ الحقير بِك

depois de ver o que te fez, não me surpreende.
بعدما رأيتُ ما فعلهُ بك، لستُ مُتفاجأً

É uma forma de se gabar - à comunidade daquilo que fez.
بل هي وسيلة ليُظهر للعالم ما فعلهُ

Mas o que fez a seguir apenas serviu para o consolidar.
" و لكن ما فعلهُ بعد ذلك أنهي كُل شيء"

Não pode assumir a responsabilidade por algo que o seu pai fez.
ان تتحمل مسؤولية كل شئ فعلهُ والدكَ

Claro que podemos. Por tudo o que ele fez.
بالطبع يمكننا على كل شئٍ فعلهُ

Há dois dias, olhaste-o nos olhos... e agradeceste-lhe tudo o que tinha feito por nós.
وأنت نظرت لعينيه قبل يومين وشكرتهُ على كلّ شيء فعلهُ لأجلنا

É o que devíamos ter feito desde o início. Não importa.
.كلّا, بل ماكان يُفترضُ علينا فعلهُ بالمقامِ الأول

Permitam-me levar o humano comigo, testá-lo, para ver do que é feito.
إسمحوا لي أن يكون ذلكَ البشرى تحت إشرافى، لأقوم بإختباره... لنــرى ما بداخله و ما يُمكنهُ فعلهُ.

Eu sei que tens 17 anos... e não te podemos impedir de fazer o que quiseres.
أعلم أنّك في السابعة عشر. و لا نستطيع إيقافك عن فعل ما تريد فعلهُ.

Não há nada que eu possa fazer, por isso faço a minha cara feliz.
ليسَ بيدي شئ يمكنني فعلهُ. لذا انا سأتظاهر بالسعادة.

O que posso fazer por ti?
حسنًا ، ما الذي يمكنني فعلهُ لك؟ أه ، عندما سمعتُ