"فعله لجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer para
• fazer que

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل ؟ نعم.

Porque se acreditas que tudo o que tinhas que fazer para pôr as coisas direitas, era encontrar uma razão.
لأنه إذا أعتقدت انه كل ما عليك فعله لجعل الأمور صحيحه هو إيجاد سبب

Tu sabes o que eu não sei por isso que continua a falar. Não há nada que possas dizer ou fazer que vá melhorar isto!
لا أعلم حتى لماذا تستمرين بالكلام ليس هنا شيء يمكنكِ قوله أو فعله لجعل الأمور أفضل

O que vais fazer que vai fazer todos os polícias do Derby olharem para o lado? Confia em mim, irmão.
ما الذي يتحتم عليك فعله لجعل كل شرطي في الديربي يصرف بصره

E se há alguma coisa que eu possa fazer para tornar a vossa estadia mais confortável, espero que me avisem.
مدبرة الفندق وإن كان هناك شيء يمكنني فعله لجعل إقامتكم أكثر راحة.. فآمل بأنكم ستعلموني

Se há alguma coisa que possamos fazer para tornar o vosso quarto mais natural,
لو كان هناك شيء يمكننا فعله لجعل غرفتكم طبيعية

Não quero saber o que vocês consanguineos desdentados terão que fazer para fazer isso acontecer.
لا أبالي بم عليكم فعله لجعل هذا الأمر يحدث

O que é que eu posso fazer para remediar isto?
ما الذي يمكنني فعله لجعل الامور جيده ؟

Por isso se houver alguma coisa que o teu pai e eu pudermos fazer para ajudar a tornar a vida do teu irmão mais feliz...
لذا إن كان هناك أي شيء... حيث والدك... وأنا يمكننا فعله لجعل حياة والدك, أخوك ...

O que podemos fazer para melhorar isto tudo?
مالذي علينا فعله لجعل كل هذا أفضل؟

Se houver algo que possamos fazer para nos assegurarmos de que não serão duas semanas, nem três, nem nunca...
إن كان ثمّة ما بوسعنا فعله لجعل المدّة لا تصل لأسبوعين أو 3 أو للأبد...