"فعلى الأرجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• é provável
• se calhar
• é bem provável que

é provável que essa pessoa tenha algum tipo de esquizofrenia.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

Fique de olho nele esta noite, se alguém for atrás dele, é provável que seja em sua casa.
إن لاحقه أحد، فعلى الأرجح سيحدث هذا في منزله.

Assim vestida, é provável que sim.
لو ارتديتِ هذا، فعلى الأرجح سيسألونك:

Se eu tivesse feito a operação planeada, se calhar era o fim da linha.
لو كنت قد قمت بالعملية التي خططت لها فعلى الأرجح ما كان سيحدث هو

"se calhar abre com ela...não é?"
فعلى الأرجح يفتـحه به. أليـس كذلك؟

Se tomar mais que uma cerveja é bem provável que me mate.
إذا احتسيت مايزيد على كوب جعة فعلى الأرجح سأقتل نفسي

Se houve rapto, é provável que o Kevin tenha sido afectado de alguma forma.
إن كان ثمّة اختطاف، فعلى الأرجح أنّ (كيفين) قد مسّه شيء

E, se sabe onde está o dinheiro do Barksdale, é provável que saiba muito mais.
إن كان يعرف مكان بضاعة (باركسدايل) فعلى الأرجح يعرف المزيد

O que quer que o Larry tenha, é provável que eu também tenha.
لاري) و أنا. مهماكان(لاري)مصاببه, فعلى الأرجح أنا مصابة به أيضاً

Se os seus lábios se mexem, se calhar está a mentir.
إذا كان يتحدث فعلى الأرجح هو يكذب

Se lhe tivesses dado um nome, se calhar ele tinha dito, "bom",
لو أعطيته اسماً فعلى الأرجح كان ليقول "جيّد"...

Se ele sabe, se calhar a equipa também.
إن كان (سيد) يعلم، فعلى الأرجح أنّ فريقه يعلم أيضاً.