"فعل شيء لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer algo que não
• fazer nada que não
• fazer uma coisa que não

Por favor não me obriguem a fazer algo que não quero.
أرجوكم لا تحملوني على فعل شيء لا أُريد فعله

Aposto que andou a fazer algo que não devia.
أراهن بأنه فعل شيء لا يتوجب عليه فعله

Mas não te preocupes, não tens de fazer nada que não queiras fazer.
لكن لا تقلقي لأن ليس عليك فعل شيء لا تريدنه

Não tens de fazer nada que não queiras, Booth.
لست مُجبراً على فعل شيء لا تريد فعله يا (بوث).

Fê-lo pensar que posso fazer uma coisa que não pode ser feita.
أنا منزعج لأنك كنت عنده تفكر بإنني يمكنني فعل شيء لا يمكنه أن ينجز

Vou ser castigada por não fazer uma coisa que não paras de tentar?
هل سأُعاقب لعدم فعل شيء لا تكفّين عن محاولة فعله؟

Talvez possamos fazer algo que não envolva uma flecha.
ربّما بالمرّة التالية يمكننا فعل شيء لا يشمل طعني ولا إرداءي.

Não devias ser obrigado a fazer algo que não queres fazer.
لا تجبر نفسك على فعل شيء لا تريده

Não tens de fazer nada que não queiras.
.. (هومر) ليس عليك فعل شيء لا تريد فعله

Porque talvez estejas preocupado comigo, por eu ter decidido fazer uma coisa que não pode ser feita, só para provar que estou bem e que mereço estar aqui.
لأنه ربما تكون قلق علي ...وأنني قررت أنه يمكنني فعل شيء لا يمكن فعله حقاً