"فقدتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Perdeste
• perdeu
• perdes-te

Eles ajudaram a matá-lo e que mais? Hoje Perdeste quatro homens, não foi?
لقد يَسّروا اغتياله اليوم وأنت فقدتَ أربعاً من رجالك اليوم، صحيح؟

Deixaste de vir à missa. Perdeste a fé?
توقّفتَ عن حضورِ المراسم، هل فقدتَ إيمانك؟

Se Perdeste o juízo, agora é o momento certo para mo contares.
إن كنتَ قد فقدتَ صوابك، فحان الوقت الآن لتخبرني.

Você perdeu sua fé por que um adolescente ficou confuso?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟

Pois eram, mas você perdeu o controle da situação.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

Perdeste a custódia, mas ainda podemos lutar.
إسمع ،، لقد فقدتَ حق الرعاية لكن هناكَ خطوات يمكننا أن نأخذها

Sinto que quando Perdeste a memória, eu perdi um amigo.
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك.

Não sei se Perdeste o telemóvel, mas preciso muito de falar contigo.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

Perdeste a tua noiva, não o passe do autocarro.
وأنت قد فقدتَ خطيبتك، ولم تفتكَ الحافلة.

Perdeste a tua objectividade no que diz respeito a esta missão.
-لقد فقدتَ موضوعيّتك المتعلّقة بهذه المهمّة

Paul, em duas semanas, Perdeste o teu pai.
في غضون أسبوعين يا بول، فقدتَ أباك

Olha, Perdeste um amigo. Já percebi.
اسمع، لقد فقدتَ صديقاً أفهم الأمر

Estás óptimo, Perdeste peso?
تبدو رائعاً, هل فقدتَ بعض الوزن؟

Perdeste os dois pais ao mesmo tempo.
لقد فقدتَ كلا والديكَ في نفس الوقت

Perdeste um amigo. Estavas furioso.
لقد فقدتَ صديقاً, لقد كُنتَ غاضباً

O seu Ultimo fisioterapeuta diz que perdeu a vontade de lutar. É verdade?
قال طبيبكَ السابق أنّكَ فقدتَ الرغبة في القتال، أهذا صحيح؟

E depois, posso dizer aos seus chefes que perdeu a remessa dos seus diamante.
وفيما بعد ، يمكنني أن اخبرَ رؤساءكَ أنكَ فقدتَ شحنة الألماس خاصتهم

Vamos voltar, por favor... para onde perdeu o seu parceiro.
لنعد العرض من فضلك أعده إلي حيثُ فقدتَ طيارك المساعد

Sei que perdeu a sua mulher e filha num acidente de carro envolvendo um motorista desatento.
أعلمُ، أنّك فقدتَ طفلتك و زوجتكَ بحادثسيّارةٍسبّبهسائقٌمشتّت.

Eu sei que perdeu o seu irmão e que fará qualquer coisa para o trazer de volta.
أعلمُ أنكَ فقدتَ أخاك، وستفعلُ مابوسعك لإعادته

perdes-te tanto peso e deixaste crescer a barba também.
فقدتَ الكثير من الوزن ونمت لك لحية أيضاً